1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
<i>El estado de Virginia Occidental,</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
<i>emitió la empresa DuPont</i>
<i>un permiso,</i>

4
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
<i>para que corran</i>
<i>sus aguas residuales contaminadas,</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,968
<i>a través de dos granjas aquí,</i>
<i>afuera en esta corriente de agua.</i>

6
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
<i>Esto es, </i>
<i>151 de estos animales,</i>

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,568
<i>que murió en esta granja de aquí arriba,</i>
<i>ya que estas cosas han estado bajando a través de esta agua.</i>

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
<i>Y quieren intentarlo</i>
<i>y mantén todo en silencio.</i>

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
<i>Como si fuera algún tipo de gran secreto de algún tipo,</i>
<i>que lo están tirando aquí.</i>

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
<i>No nos dirán qué es.</i>

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
<i>No quieren hablar conmigo.</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Porque solo soy</i>
<i>un viejo granjero tonto,</i>

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
<i>Se supone que no</i>
<i>para saber cualquier cosa.</i>

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
<i>Pero no lo hará</i>
<i>estar encubierto,</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
<i>porque lo voy a sacar</i>
<i>al aire libre para que la gente lo vea.</i>

16
00:01:39,891 --> 00:01:43,770
<i>La producción estadounidense se ha convertido en la más eficiente del mundo.</i>

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,482
<i>Y como resultado,</i>
<i>todas las fábricas y plantas industriales</i>

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
<i>están resultando una</i>
<i>Cantidad creciente de bienes.</i>

19
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
<i>Cosas que la gente</i>
<i>quiero y necesito.</i>

20
00:01:55,323 --> 00:01:59,035
<i>Los químicos investigadores de DuPont desarrollaron una sustancia blanca nueva y única.</i>

21
00:01:59,869 --> 00:02:03,081
<i>El resultado es el mejor</i>
<i>avance en utensilios de cocina.</i>

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
Teflón DuPont.

23
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Hay dos tipos diferentes
de sartenes.

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
<i>Este acabado antiadherente para utensilios de cocina nunca necesita ser fregado.</i>

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
<i>Todo tipo de alimentos quemados</i>
<i>salga rápida y fácilmente.</i>

26
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
<i>Muffins de maíz</i>
<i>No te quedes con el teflón.</i>

27
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
<i>Tortas dulces</i>
<i>No te quedes con el teflón.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,317
<i>Ni siquiera los bollos pegajosos se pegan</i>
<i>al teflón.</i>

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,447
<i>Casi nada se le pega.</i>

30
00:02:36,531 --> 00:02:39,659
DuPont Teflon me salva
mucho trabajo sucio.

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
Es muy fácil de limpiar.

32
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Este sello significa DuPont
tiene acabado aprobado,

33
00:02:45,456 --> 00:02:48,626
no hay palo
y es fácil de limpiar.

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
<i>Así que mira</i>
<i>para el sello de teflón DuPont.</i>

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
- <i>Busca el sello.</i>
<i>- Busca el sello.</i>

36
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
<i>Busque esta pegatina.</i>

37
00:02:54,340 --> 00:02:58,344
<i>Bueno,
Suena fantástico, pero ¿es realmente seguro cocinar allí?</i>

38
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
Estaba trabajando.

39
00:03:19,198 --> 00:03:22,493
Y había hecho arreglos para que ustedes se tomaran una foto.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
- Este... ¿Este de aquí?
- Mmm-hmm.

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
siempre lo digo
con esta foto. Simplemente...

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
solo miro esto
y yo solo...

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
esto es
William Bailey III, Buck.

44
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
Tenías seis años.
Fuiste a la escuela secundaria Jeb Stuart.

45
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
En el jardín de infancia, 1986 y 1987.

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
Yo sólo... no lo sé,
Me siento tan mal por ese niño.

47
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Si, no por nada
tú... Sólo porque...

48
00:03:48,686 --> 00:03:52,440
Los tiempos eran difíciles
Sabía que ustedes estaban trabajando lo más duro que podían.

49
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
y estoy usando
una camisa de terciopelo verde, ¿sabes?

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Uh, acabo de recordar,
Era mi primer año de escuela.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Que en realidad fui a la escuela con niños.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
- Y me destaqué.
- Sí.

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Eso fue cuando estabas
primogénito.

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
cuanto tiempo esperan
para tomar fotos?!

55
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
Estoy seguro de que querían que se lo quitaran de inmediato porque...

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
habia oportunidad
que tal vez no lo logre.

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Eso es lo que dijeron.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
<i>Cuando nació Bucky,</i>
<i>Entré en shock.</i>

59
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
<i>Nació con la mitad de</i>
<i>una nariz, una fosa nasal,</i>

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
<i>un párpado dentado,</i>

61
00:04:42,740 --> 00:04:46,202
<i>y una pupila en forma de ojo de cerradura donde el iris y la retina no están conectados.</i>

62
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
<i>Se nota</i>
<i>estaba en apuros,</i>

63
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
<i>porque no pudo</i>
<i>respira muy bien.</i>

64
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
<i>Estaba muerto de miedo</i>
<i>para sostener a ese bebé.</i>

65
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
<i>Tenía miedo de que lo estuviera</i>
<i>Voy a morir en mis brazos.</i>

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Tu papá no se quedó conmigo esa noche.
No quería que lo hiciera.

67
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
nosotros solo,
Cada uno de nosotros quería estar solo con nuestros pensamientos.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Sabes.

69
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
Y él, ya sabes...
No sabía si ir contigo...

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
O quédate conmigo.

71
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
<i>Cuando yo era</i>
<i>embarazada de Bucky,</i>

72
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
<i>Trabajé para</i>
<i>DuPont alrededor del teflón.</i>

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
<i>Intentaron culparme,</i>
<i>dijeron que fue algo que hice yo.</i>

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
<i>Y cuanto más me decían eso,</i>
<i>Más sospechaba.</i>

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
<i>Pero no sabía qué</i>
<i>Había estado expuesto.</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>Y el primer día que</i>
<i>Volví a trabajar</i>

77
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
<i>alguien en nuestro vestuario</i>
<i>dijo una chica que trabajaba allí,</i>

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
<i>tuvo un bebé</i>
<i>que tenía deformidades.</i>

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
<i>Comenzamos a hablar de ello.</i>

80
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Era como Bucky.

81
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
<i>Ella también trabajó con teflón.</i>

82
00:06:56,958 --> 00:07:01,712
<i>♪ Que el buen Señor</i>
<i>te bendiga y te guarde ♪</i>

83
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
<i>♪ Ya sea cerca o lejos ♪</i>

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Esos tradicionales.

85
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Me gusta esa canción.

86
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
mi papa usaba
cantarle a mi mamá.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
ella se movería
medio enfadado con él.

88
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
Había tomado un poco de cerveza.

89
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

90
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
<i>♪ Mi único sol ♪</i>

91
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Él podría hacerla llorar.

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
<i>Soy de Parkersburg</i>
<i>Virginia Occidental.</i>

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>He estado aquí toda mi vida.</i>

94
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
<i>Terminé casándome,</i>
<i>tener hijos y establecerse en esta zona.</i>

95
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
<i>Comencé con DuPont en 1962.</i>

96
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
<i>Y yo estaba allí</i>
<i>casi 40 años.</i>

97
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
<i>En tierra de teflón.</i>

98
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
<i>Primera vez que escuché</i>
<i>que el teflón podría ser peligroso,</i>

99
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
<i>Me lo dijo un supervisor.</i>

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Temíamos que pudiera ser perjudicial para las mujeres embarazadas.

101
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Así que enviamos a todas las mujeres a casa, pero a los hombres no les hará daño.

102
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
Esa es la primera vez que...
Y lo interrogué.

103
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
<i>Dije: "No lo hará</i>
<i>¿lastimar a los hombres?"</i>

104
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
<i>Él dijo: "Oh, no, Ken,</i>
<i>No te preocupes por eso." Hasta donde sabemos.</i>

105
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
¿Puedo tener otra botella?
de esa B12?

106
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Es uno de esos.

107
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
- Sí, tenemos el 50.
- Esto bastará.

108
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
No tenías calostro,
¿tú?

109
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
- No tuviste ese día.
- Sí, lo hacemos.

110
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
Esa es la cosa...
Cuando estaba pasando por el cáncer muy mal,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Empecé a tomar calostro.

112
00:08:41,270 --> 00:08:45,066
Y me ayudó a superar todas las cirugías.
y todo...

113
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
apenas pude salir
la silla, estaba tan débil.

114
00:08:56,702 --> 00:09:01,249
Bueno,
<i>Cuando sacaron a las mujeres del teflón fue un gran shock para mí.</i>

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
<i>Simplemente no hacen eso.</i>

116
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
<i>Lo supe en ese momento</i>
<i>fue un gran encubrimiento.</i>

117
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<i>Y mira, todo ese tiempo</i>
<i>cuando estaba embarazada,</i>

118
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
<i>Estuve en contacto directo</i>
<i>con los químicos.</i>

119
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
<i>Se los dije,</i>
<i>Se lo dije directamente a la cara.</i>

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Le dije: "Sé que eres
responsable de ello.

121
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
Y has mentido",
y siguen mintiendo.

122
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
<i>Pero sabía que no podía renunciar porque necesitaba el seguro.</i>

123
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
<i>Bucky necesitaba ayuda en ese momento.</i>

124
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
<i>La primera cirugía que tuve, ellos...</i>
<i>Me tenían en el ojo.</i>

125
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
<i>Desde que tenía unos meses hasta los cinco años,</i>

126
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
<i>Probablemente tuve</i>
<i>alrededor de 30 cirugías.</i>

127
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
<i>Al principio, lo acepté y pensé que me habían dado una mala mano.</i>

128
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
quiero decir,
Me importaba mi apariencia, obviamente,

129
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
me miré en el espejo
todos los días.

130
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
Entonces había cosas que me importaban
sobre mi apariencia.

131
00:10:26,000 --> 00:10:30,171
<i>Pero mis padres eran bonitos...</i>
<i>Querían que estuviera bien con quién era.</i>

132
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
<i>Retroceder</i>
<i>de ti un poquito.</i>

133
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>Y aquí hay un guapo</i>
<i>Chico guapo.</i>

134
00:10:38,137 --> 00:10:42,058
<i>- Será el 13, 15 de enero.</i>
<i>- 15 de enero.</i>

135
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
<i>Trece años.</i>

136
00:10:47,146 --> 00:10:50,191
<i>Recuerdo haber entrado
séptimo grado para el primer día de clases,</i>

137
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
<i>y cada persona</i>
<i>solo mirándome.</i>

138
00:10:55,279 --> 00:10:58,699
Yo estaba como, "Esto es increíble...
Esto es genial, sí".

139
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
<i>Bucky está jugando</i>
<i>con el videojuego.</i>

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
<i>Y luego pasar a la siguiente fase de la cirugía donde tuve</i>

141
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
un globo implantado en
mi frente,

142
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
y lo llenaban con solución salina para estirar la piel.

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
<i>Que derribarían y ya sabes,</i>
<i>uso para mi nariz.</i>

144
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>No he pasado por ningún dolor mayor que ese.</i>

145
00:11:21,305 --> 00:11:24,225
<i>Quiero decir, migraña</i>
<i>veces mil.</i>

146
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
<i>Ir a casa y tener ese dolor y que mi papá entrara y dijera:</i>

147
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
<i>"Oye, levántate, ponte el sombrero,</i>
<i>Vamos a salir."</i>

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
Y yo digo: "No voy a salir, papá,
Acabo de salir del hospital.

149
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Sabes, no me voy,
Mírame, papá."

150
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Él dice: "Te ves bien".

151
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Él dice: "Mira, vamos a
salir."

152
00:11:44,703 --> 00:11:48,416
<i>Él dice: "Ya sabes, los zapatos que querías".</i>
<i>¿Esos Airwalks que querías?"</i>

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
<i>Él dice: "Vamos...</i>
<i>Vamos a elegir un par."</i>

154
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Y sabes simplemente...

155
00:11:58,175 --> 00:12:01,929
solo pensando
sobre cómo él nunca se rindió.

156
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
Ya sabes, él siempre
me empujó.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Fácil, fácil.

158
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
<i>Él nunca</i>
<i>quería que me pusiera de mal humor.</i>

159
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
<i>Estoy bien.</i>

160
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
<i>Él nunca me quiso</i>
<i>despreciar quien era.</i>

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
<i>Y mi mamá era igual.</i>

162
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
<i>Nunca me dejaron simplemente</i>
<i>ser afectado por ello.</i>

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
<i>Siempre estaban liderando</i>
<i>a través de ello.</i>

164
00:12:35,713 --> 00:12:39,967
<i>Ya sabes,</i>
<i>Realmente no me molestaba mucho cuando era niño.</i>

165
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
<i>Solo estaba preocupado, ¿sabes?</i>
<i>pasar el día siguiente en la escuela.</i>

166
00:12:48,184 --> 00:12:52,855
<i>Pero ya estaba llegando</i>
<i>hasta un punto en el que tenía entre 18 y 19 años.</i>

167
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
<i>Dejé de pensar en cómo me habían repartido una mala mano</i>

168
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
<i>y eso fue solo</i>
<i>mi suerte en la vida.</i>

169
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
Sólo pensando en,
"Necesito una respuesta."

170
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Ya sabes, "necesito saber
¿Qué está pasando?

171
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
necesito saber
por qué sucedió esto."

172
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
<i>Quiero que lo notes</i>
<i>su altura.</i>

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,801
<i>Quiero que notes cuál es su</i>
<i>parecen los ojos.</i>

174
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
<i>Nacen así.</i>

175
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
<i>Ahora, nunca vi nada</i>
<i>así en mi vida.</i>

176
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
<i>Es muy inusual.</i>

177
00:13:46,075 --> 00:13:51,038
Wilbur Tennant era un agricultor que vendió parte de sus tierras a DuPont.

178
00:13:53,999 --> 00:13:58,921
<i>La pieza que tenía DuPont estaba adyacente</i>
<i>a su propiedad que seguía poseyendo.</i>

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
<i>En sus negociaciones en torno</i>
<i>esto, dijeron,</i>

180
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
<i>que iban a utilizar su terreno para residuos no peligrosos.</i>

181
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Pero muy rápidamente se dio cuenta
cambios en el agua.

182
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
<i>Esto es lo que</i>
<i>He estado hablando.</i>

183
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
<i>No ha llovido</i>
<i>durante varios días.</i>

184
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
<i>Este Sud ha estado aquí</i>
<i>por un tiempo.</i>

185
00:14:23,612 --> 00:14:26,866
<i>Y notó esas pequeñas cosas,</i>
<i>pececitos empezaron a morir.</i>

186
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
<i>Y empezó a buscar</i>
<i>animales muertos.</i>

187
00:14:30,327 --> 00:14:34,707
<i>He sacado ciervos y ganado muertos de este río justo aquí.</i>

188
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
<i>Y cada veterinario</i>
<i>que he llamado</i>

189
00:14:39,753 --> 00:14:43,799
<i>No me devuelven las llamadas telefónicas o no quieren involucrarse.</i>

190
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
<i>Ahora estamos registrados y nuestro tiempo son las 9:01 a. m.</i>

191
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Nuestro oponente hoy
Es Bernard J. Reilly.

192
00:15:00,691 --> 00:15:03,819
Nuestra taquígrafa judicial es Michelle Grey.
quien ahora tomará juramento.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,949
¿Puedes por favor criarte bien?
mano y jurar el testimonio que se trata

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
dar es toda la verdad y nada más que la verdad, ¿así que te ayude Dios?

195
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Sí.

196
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
<i>Veamos LP-2.</i>

197
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
<i>Sí,</i>
<i>Esto es para Tom Adams.</i>

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
<i>¿Quién es Tom Adams?</i>

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
- <i>Es un viejo amigo que conocí en el ejército.</i>
- <i>Mmm-hmm.</i>

200
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Bien, entonces vamos
adelante y lee.

201
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
"La mierda está a punto de golpear
el ventilador en Virginia Occidental."

202
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
Adelante, ¿por qué no lees?
porque tú lo escribiste.

203
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
Seguro.

204
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
"La mierda está a punto de golpear
el fan en West Virginia, WV,

205
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
El abogado del granjero finalmente se da cuenta del problema del surfactante.

206
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Amenaza con acudir a la prensa para
"Nos avergüenzan para presionar por mucho dinero".

207
00:15:47,571 --> 00:15:48,948
Quieres que lea
la mala palabra?

208
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Sí, dice,
"Que se joda".

209
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Eso es lo que dice.

210
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
Pido disculpas a cualquiera que sea sensible a las malas palabras.

211
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
Bueno, lo escribiste.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
- Le estaba escribiendo a un viejo amigo del ejército.
- Bien.

213
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
Cada caso, en un caso complejo,
Hay varias partes.

214
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Una parte es el trabajo.

215
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
<i>Eso significa encontrar</i>
<i>los documentos.</i>

216
00:16:07,216 --> 00:16:11,971
<i>Significa intentar tomar algunas declaraciones básicas para descubrir quién hizo qué.</i>

217
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
<i>¿Por qué hicieron ciertas cosas?</i>
<i>¿Cómo hacían ciertas cosas?</i>

218
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
<i>Eso se llama</i>
<i>el proceso de descubrimiento.</i>

219
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
<i>Los documentos en este caso...</i>

220
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
<i>Realmente cuentan la historia</i>
<i>sobre lo que sabía la empresa.</i>

221
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
¿No es algo bueno?
¿La empresa se quedó con esto?

222
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Porque podemos volver atrás y mirar la historia.
Es algo bueno,

223
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
que conservaron estos documentos,
¿no es así?

224
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
estas diciendo
¿Es algo bueno?

225
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Sr. Papantonio, usted puede
Encuadra eso como quieras.

226
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
<i>La historia de fondo de esto</i>
<i>El caso es interesante.</i>

227
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
<i>Comenzó con un abogado</i>
<i>llamado Rob Bilott,</i>

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
<i>es una defensa corporativa</i>
<i>abogado de profesión.</i>

229
00:16:58,350 --> 00:17:02,646
Y entonces este abogado defensor corporativo
recibe este caso y comienza a mirarlo.

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
<i>Cuando entramos en el litigio con DuPont,</i>

231
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
<i>tenemos acceso a muchos de los</i>
<i>documentos internos.</i>

232
00:17:10,863 --> 00:17:16,618
<i>Y descubrimos que DuPont y otro</i>
<i>La empresa llamada 3M había estado estudiando este químico</i>

233
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
que data de la década de 1950
y 1960.

234
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Dr. Karrh usted es
siendo entregada la prueba 30.

235
00:17:24,376 --> 00:17:27,379
Te pido que le eches un vistazo y le digas
Déjame saber si puedes identificar este documento.

236
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
Sí, puedo.

237
00:17:39,433 --> 00:17:43,520
<i>El meollo del caso es,
esta planta en Virginia Occidental,</i>

238
00:17:43,604 --> 00:17:47,983
hacen teflón,
Fabrican teflón que se utiliza para todo tipo de fuentes.

239
00:17:49,526 --> 00:17:54,073
<i>C-8 es uno de los elementos</i>
<i>Necesitan hacer teflón.</i>

240
00:17:55,115 --> 00:18:01,205
PFOS, PFOA, C-8,
Todos estos son nombres para este grupo de químicos milagrosos.

241
00:18:02,039 --> 00:18:06,627
<i>que surgió principalmente de 3M, inicialmente,</i>
<i>y fuera de DuPont.</i>

242
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
<i>Empecé en DuPont en 1981.</i>

243
00:18:11,131 --> 00:18:14,802
La mayor parte de mi carrera la dediqué al desarrollo de nuevos productos.

244
00:18:15,260 --> 00:18:17,262
<i>Teflón es un término muy genérico.</i>

245
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
<i>El ingrediente activo</i>
<i>en él hay flúor.</i>

246
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
<i>Escuchas la palabra</i>
<i>F en eso, ¿verdad?</i>

247
00:18:22,684 --> 00:18:26,146
<i>PFOA, PFOS, cualquier cosa con</i>
<i>la F que contiene.</i>

248
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
es algo que quieres
estar muy cansado de.

249
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
Estos químicos tienen
estas maravillosas propiedades.

250
00:18:33,695 --> 00:18:38,450
<i>Antiadherente, repelente al aceite.</i>
<i>Repelente al agua.</i>

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
¿Cómo recuerda que el C-8 llamó su atención por primera vez?

252
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
El primer recuerdo
tengo de eso es cuando

253
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
el proveedor del producto químico,
la empresa 3M,

254
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
proporcionó a DuPont algunos
información sobre ratas

255
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
<i>que había sido sometido</i>
<i>a la exposición del producto químico.</i>

256
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
3M tenía algunos datos de prueba,

257
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
<i>indicando posibles defectos de nacimiento aquí,</i>
<i>a los ojos de los fetos de rata,</i>

258
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
<i>después de la exposición</i>
<i>a C-8, ¿correcto?</i>

259
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
<i>Eso es correcto.</i>

260
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Entonces ¿lo viste?
Había un riesgo sustancial,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
a las mujeres en el DuPont
planta que estuvieron expuestas al C-8.

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Suficiente para eliminarlos
de una mayor exposición, ¿correcto?

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
No, no, no.

264
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
No había potencial
riesgo para las mujeres.

265
00:19:24,079 --> 00:19:27,499
Según el estudio de 3M, existía un riesgo potencial para el feto.

266
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
"<i>Parker ha traído a WV otra larga reunión</i>

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
<i>para describir a la gente de las plantas</i>
<i>dónde está el chico que está</i>

268
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
<i>demandándonos por su ganado</i>
<i>pastando río abajo,</i>

269
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
<i>de nuestro vertedero nos crucificaría ante un jurado.</i>

270
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
<i>La mayoría simplemente no cree lo grandes y malos que nos veríamos,</i>

271
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
<i>y cuán comprensivo se mostraría un granjero ante un jurado,</i>

272
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
<i>aunque es un estafador."</i>

273
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
<i>¿Estás llamando al Sr.
¿Tennant es un estafador?</i>

274
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
<i>Esta es una carta para mi hijo</i>
<i>Te lo puedo decir.</i>

275
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
¿Pero estás llamando?
¿Él es un estafador?

276
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
A su cara.

277
00:20:09,541 --> 00:20:14,213
<i>Y cuando lo llamaste estafador,</i>
<i>¿sabías cuántos de su ganado habían muerto?</i>

278
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
<i>La respuesta corta es que no sabía cuántos de su ganado habían muerto.</i>

279
00:20:17,841 --> 00:20:20,969
<i>En un par de años, toda su manada murió.</i>

280
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
<i>Para Tennant,</i>
<i>era su medio de vida.</i>

281
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
<i>"Ventajas de la liquidación."</i>
<i>¿Ves eso?</i>

282
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
<i>Sí.</i>

283
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
"Dice C-8, en la corriente,
Nunca les dijimos".

284
00:20:37,861 --> 00:20:39,780
¿Bien? ¿Ves eso?

285
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
Eso es lo que dice.

286
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
¿Cuándo se involucró por primera vez con APFO o C-8?

287
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Me di cuenta por primera vez
antes de 1977.

288
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Sabiendo que...

289
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Materiales perfluorados
había sido encontrado en sangre humana.

290
00:21:28,453 --> 00:21:32,332
<i>Al principio,</i>
<i>3M y DuPont estaban comprobando</i>

291
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
<i>los niveles de contaminación</i>
<i>de sus trabajadores.</i>

292
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
<i>Y naturalmente necesitaban</i>
<i>un control.</i>

293
00:21:37,337 --> 00:21:41,842
Necesitaban comparar a esos trabajadores
niveles sanguíneos de C-8 con la población.

294
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
Para que pudieran ver lo que
la diferencia fue.

295
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
<i>Entonces empezaron a ir</i>
<i>a suministros sangrientos archivados,</i>

296
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
<i>y comprobando para ver</i>
<i>que sangre limpia</i>

297
00:21:53,145 --> 00:21:55,480
<i>contra la sangre de sus trabajadores podría parecer.</i>

298
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
No había sangre limpia.

299
00:22:01,778 --> 00:22:06,325
<i>Probaron a niños, probaron a adultos,</i>
<i>fueron a Asia.</i>

300
00:22:06,450 --> 00:22:10,370
<i>Recorrieron todo el mundo y por todas partes buscaron prácticamente,</i>

301
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>encontraron sus productos químicos</i>
<i>en la sangre de las personas.</i>

302
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
<i>Finalmente, encontraron algo de sangre limpia.</i>

303
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
resultó que era la sangre
que había sido tomada,

304
00:22:27,512 --> 00:22:32,059
de reclutas del ejército y archivados, guardados,
al comienzo de la Guerra de Corea.

305
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
<i>Esa sangre estaba limpia</i>
<i>porque los químicos de teflón</i>

306
00:22:37,272 --> 00:22:39,191
no estaban en
el entorno en ese momento.

307
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
<i>Las principales fuentes de exposición siguen siendo un misterio.</i>

308
00:22:44,237 --> 00:22:47,324
<i>Sin embargo, los posibles culpables</i>
<i>son residuos industriales,</i>

309
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
<i>y los productos de consumo que pierden este material con el tiempo.</i>

310
00:22:59,795 --> 00:23:03,006
<i>Hoy, cada bebé</i>
<i>probablemente en el planeta</i>

311
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
<i>pero ciertamente</i>
<i>en el mundo desarrollado,</i>

312
00:23:05,175 --> 00:23:08,386
<i>dónde están todos estos químicos</i>
<i>son ampliamente utilizados,</i>

313
00:23:08,470 --> 00:23:11,723
<i>todo bebé nace con</i>
<i>al menos algún nivel,</i>

314
00:23:11,807 --> 00:23:16,394
<i>de C-8, de PFOS y PFOA</i>
<i>en su sangre.</i>

315
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
<i>Esa es la esencia de la exposición</i>
<i>exposición de por vida.</i>

316
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
<i>Y es involuntario.</i>

317
00:23:24,236 --> 00:23:27,906
Nadie dijo: "Oye, ya sabes,
Estoy bien con un poco de químico de teflón.

318
00:23:28,365 --> 00:23:29,491
en la sangre de mi bebé.

319
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Nadie dijo eso.

320
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Dijeron: "Me encantan estas sartenes".

321
00:23:39,501 --> 00:23:43,547
<i>Pensamos que estos químicos están asociados con 3M y DuPont,</i>

322
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
pero también habían vendido
a otras empresas,

323
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
<i>que fabricaba productos de consumo,</i>
<i>fabricación de productos.</i>

324
00:23:50,887 --> 00:23:54,641
<i>Se utilizó en aviones y automóviles,</i>
<i>Las solicitudes eran interminables.</i>

325
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
<i>Los trabajadores ahora
usando teflón para proteger el interior contra la oxidación</i>

326
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
<i>de La Estatua de la Libertad.</i>

327
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Descubrí que estos productos químicos podían unir productos de papel para hacer

328
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
<i>envoltorios para alimentos, envoltorios a prueba de grasa,</i>
<i>bolsas de galletas.</i>

329
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
Una de las empresas más grandes tenía patentes para fabricar bolsas de palomitas de maíz.

330
00:24:15,412 --> 00:24:18,707
<i>Miles de instalaciones,</i>
<i>incluida la tienda de muebles al final de la calle,</i>

331
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
<i>que roció un químico antiadherente en su sofá para evitar las manchas</i>

332
00:24:23,753 --> 00:24:26,882
todos esos lugares se convirtieron en sitios de contaminación ambiental.

333
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
<i>Y hoy un producto</i>
<i>que encontrarás</i>

334
00:24:31,720 --> 00:24:33,471
El teflón está en
ropa y cosas.

335
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
Gore-Tex es la marca...

336
00:24:36,057 --> 00:24:39,603
Y luego te das cuenta de que las empresas de Asia y Europa,

337
00:24:39,686 --> 00:24:42,480
<i>estamos empezando a hacer</i>
<i>estos químicos también.</i>

338
00:24:47,694 --> 00:24:49,779
Esta crisis ha ido creciendo
durante décadas.

339
00:24:49,863 --> 00:24:54,159
Y creo que con una sustancia química que es potencialmente biopersistente.

340
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
pagas particularmente
mucha atención a ello.

341
00:24:57,746 --> 00:25:01,791
Bioacumulación, biopersistencia,
Esas son palabras elegantes para describirlo.

342
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
¿Qué quieres decir?
por biopersistente?

343
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
cuando mueras
y te entierran,

344
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
lo vas a tener
en tu sangre.

345
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
C-8 parece tener
vida media de los humanos.

346
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
<i>La luz del sol no</i>
<i>descomponerlos,</i>

347
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
<i>los microbios no se rompen</i>
<i>bajarlos.</i>

348
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
El calor no los degrada,
nada los derriba.

349
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
<i>A esto lo llaman Flúor</i>
<i>químico, "La orina del diablo".</i>

350
00:25:23,521 --> 00:25:24,564
Fue tan potente.

351
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
Una vez que ingresa a su sistema,
permanece en tu sangre.

352
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
<i>Mi instinto me dice que el problema de la biopersistencia nos matará.</i>

353
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
<i>Debido a una abrumadora</i>
<i>actitud pública</i>

354
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
<i>que cualquier cosa que sea</i>
<i>La biopersistencia es dañina.</i>

355
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
<i>Y con tanta naturalidad</i>
<i>estos productos químicos de teflón y Scotchgard</i>

356
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
impregnó el mundo viviente.

357
00:25:59,140 --> 00:26:04,062
No lo sabíamos en ese momento,
pero la evidencia demostró que 3M y DuPont...

358
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
<i>Sabían todo al respecto.</i>

359
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
¡Guau!
Qué bonito manojo de cocos, vale.

360
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Quédate en el suelo del gimnasio,
el límite del piso del gimnasio.

361
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
¿Listo? ¡Ir!

362
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
¡Oh, no!

363
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
¡Entendido!

364
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
¿Qué hiciste chico?

365
00:26:53,570 --> 00:26:56,865
Adiós, adiós, adiós.
¡Oye, oye!

366
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo.

367
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Yahoo! ¡Gracias!

368
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
¡Adiós!

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
<i>Me encantan los niños.</i>
<i>Por supuesto que soy profesor de escuela, ¿sabes?</i>

370
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
<i>Y eso es lo que me impulsó más que nada.</i>

371
00:27:17,010 --> 00:27:19,846
Sabes, no considero
yo mismo soy un denunciante,

372
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
Más o menos un buscador de hechos.

373
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
Joe tiene un patio atrás,
él lo llama su cueva del hombre.

374
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
Y estábamos ahí fuera
simplemente hablando en un día normal.

375
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
<i>Sé que era octubre.</i>

376
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
<i>Me había ido</i>
<i>al buzón esa tarde,</i>

377
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
<i>y vi este sobre.</i>

378
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
<i>Y era de Lübeck</i>
<i>Departamento público de agua.</i>

379
00:27:51,336 --> 00:27:54,631
<i>Lo abrí y había</i>
<i>una carta junto con mi factura de agua,</i>

380
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
<i>afirmando que DuPont necesitaba saber si yo</i>
<i>preguntó si había una sustancia química en nuestra agua.</i>

381
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
<i>Lo llamaron C-8.</i>

382
00:28:00,970 --> 00:28:02,180
Pensé: "¿De qué se trata esto?"

383
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
<i>Lo leí.</i>

384
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
<i>Realmente no lo di</i>
<i>mucho pensamiento.</i>

385
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
<i>DuPont dice que según sus estándares es saludable.</i>

386
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
<i>Oye, está bien.</i>

387
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
<i>DuPont dice que es seguro</i>
<i>es seguro. ¿Por qué cuestionarlo?</i>

388
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
<i>Estaba probando C-8 tan pronto como comencé en mi laboratorio,</i>
<i>más o menos.</i>

389
00:28:37,882 --> 00:28:39,008
<i>Desde el principio.</i>

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Siempre me molestaban
para nuevos empleos.

391
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
Siempre me los darían
Porque sabían que lo haría.

392
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Lo aprendería.

393
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
donde estaba,
Estaba aislado.

394
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
<i>Quiero decir, era una habitación grande...</i>

395
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
<i>Con cilindros enormes,</i>
<i>que estaban llenos de C-8,</i>

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,778
<i>y se desbordarían.</i>

397
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
Puedes considerarlo como un baño de burbujas fuera de control.

398
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
<i>Esa es la mejor manera</i>
<i>de describirlo.</i>

399
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
<i>Después de que hicieron</i>
<i>el teflón,</i>

400
00:29:08,913 --> 00:29:11,541
<i>tenía agua que era</i>
<i>descargado de él.</i>

401
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
<i>Mi trabajo era bombear</i>
<i>hacia atrás.</i>

402
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
<i>Así sería</i>
<i>directamente al río.</i>

403
00:29:22,302 --> 00:29:25,096
<i>Como se estaba utilizando C-8 en esa planta de DuPont,</i>

404
00:29:25,180 --> 00:29:30,685
3M le dijo a DuPont que bajo ninguna circunstancia
¿Deberías ponerlo en vías fluviales?

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
esta justo ahi
en los documentos.

406
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
no pongas esto
en las vías navegables.

407
00:29:35,523 --> 00:29:38,610
<i>Pero al final del día,</i>
<i>Empiezan a tirar tanto C-8 al agua,</i>

408
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
que ellos, en un momento dado,
perder la pista

409
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
de cuanto tienen
en realidad puesto ahí.

410
00:29:46,451 --> 00:29:50,246
<i>DuPont quería descubrir
hasta qué punto se había filtrado más allá de su planta.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
Entonces un equipo de gente salió con algunas jarras,
tarros de plástico,

412
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
<i>y fui a tiendas generales y recorrí kilómetros río abajo</i>

413
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
<i>para recolectar muestras.</i>

414
00:30:03,468 --> 00:30:08,515
<i>Descubrieron que, de hecho,</i>
<i>el químico se había alejado bastante de la planta.</i>

415
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
<i>Su propio científico una y otra vez,</i>

416
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
<i>sus propios abogados,</i>
<i>de hecho,</i>

417
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
<i>les dije, ya sabes,</i>
<i>Realmente deberíamos contarle a la gente sobre esto,</i>

418
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
<i>porque lo están bebiendo,</i>

419
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
<i>se están bañando en él.</i>

420
00:30:21,903 --> 00:30:25,615
¿Quién toma la decisión final?
en cuanto a si o no,

421
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
¿Existe un riesgo que deba ser divulgado a la comunidad?

422
00:30:29,452 --> 00:30:31,913
Bueno, nuevamente el riesgo es relativo.

423
00:30:37,627 --> 00:30:40,964
<i>Cuando recibimos la carta,</i>
<i>en las próximas semanas</i>

424
00:30:41,297 --> 00:30:43,716
<i>un amigo nuestro habló de</i>
<i>de su nieta</i>

425
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
<i>Los dientes se pusieron negros y no podían entenderlo.</i>

426
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
<i>Y miré hacia allí</i>
<i>es el perro de mi vecino,</i>

427
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
<i>Tumores por todas partes.</i>

428
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
<i>No podía explicarlo. Él dijo:</i>
<i>"Nunca lo había visto así..."</i>

429
00:30:54,853 --> 00:30:58,857
<i>Cada vez que veo a alguien enfermarse no es sólo un resfriado o una gripe.</i>

430
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
Luego escuché sobre estos jóvenes,
dos de ellos,

431
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
tener cáncer testicular
en la zona.

432
00:31:09,617 --> 00:31:14,914
<i>Llegó al punto en que algo simplemente no se sentía bien.</i>

433
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
<i>Y por alguna razón,</i>
<i>No me preguntes por qué ni qué,</i>

434
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
<i>pero esa carta seguía colgando en mi cabeza.</i>

435
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
<i>No podía sacármelo de la cabeza.</i>
¿Qué hace eso en nuestra agua?

436
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
<i>Pensé: "Bueno, dispara,</i>
<i>Simplemente llamaré al Departamento de Recursos Naturales.</i>

437
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
<i>Le preguntaré qué es."</i>

438
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
<i>No sabía nada al respecto.</i>

439
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
"Ese no es mi campo".

440
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Pensé: "Bueno, eso
Es una actitud extraña.

441
00:31:45,486 --> 00:31:49,240
<i>Me comuniqué con la gente de agua limpia,</i>
<i>Fui con la gente de la boca del pozo</i>

442
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
<i>Departamento de Salud, Dios,</i>
<i>Quiero decir, me quedé completamente desconectado.</i>

443
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
<i>Le dije a Darlene. Dije: "Cariño,</i>
<i>algo no está bien aquí."</i>

444
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
<i>Así que llamé a DuPont.</i>

445
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
<i>Hablé con el jefe</i>
<i>toxicólogo durante 45 minutos.</i>

446
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
<i>Colgó el teléfono.</i>

447
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Darlene dijo,
"¿Qué descubriste?"

448
00:32:10,386 --> 00:32:14,057
dije,
"Me acaban de dar la mayor línea de tonterías que creo que alguna vez me han dado".

449
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
<i>Escuchamos eso desde el principio de la producción de productos de teflón,</i>

450
00:32:19,938 --> 00:32:23,483
<i>había un fabricante en el medio oeste,</i>
<i>quien llamó y dijo:</i>

451
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
<i>"Queremos que vengas</i>
<i>aquí y mira esto.</i>

452
00:32:26,319 --> 00:32:32,450
<i>Estamos calentando este teflón y</i>
<i>Escuché este ruido de golpes en el techo.</i>

453
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
<i>Parecía una granizada."</i>

454
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
<i>Era una bandada de pájaros.</i>

455
00:32:39,958 --> 00:32:41,709
<i>Mientras volaban</i>
<i>sobre donde estaba el respiradero,</i>

456
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
simplemente cayeron
fuera del cielo.

457
00:32:48,549 --> 00:32:53,596
En 1984,
la empresa sabía que el material iba a parar al río Ohio.

458
00:32:53,680 --> 00:32:57,141
Estaba subiendo por el aire y ellos
No le estábamos contando a la comunidad sobre esto.

459
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
<i>Partículas en el aire</i>
<i>que subió a nuestra tierra,</i>

460
00:33:05,358 --> 00:33:07,568
<i>siempre nos preguntamos qué</i>
<i>era, no era polvo,</i>

461
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
<i>era un blanco</i>
<i>tipo de material.</i>

462
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
<i>Estaba por toda la planta.</i>
<i>En el aire.</i>

463
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
<i>Creo que así fue como sucedió.</i>

464
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Cuando me cortaron por el cáncer,
me sacaron todo el recto,

465
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
parte de mi colon.

466
00:33:32,927 --> 00:33:37,056
Toda tu vida...
Toda tu vida es completamente diferente, ¿sabes?

467
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
no te sientas
en un baño nunca más.

468
00:33:43,396 --> 00:33:45,481
cambio esta cosa
tres o cuatro veces al día.

469
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
A veces cinco.

470
00:33:48,234 --> 00:33:50,028
Así que esto es todos los días.
vida para mi.

471
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
<i>Me dijeron</i>
<i>dos meses de vida.</i>

472
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
<i>Y tengo suerte de estar aquí</i>
<i>contando la historia.</i>

473
00:34:02,081 --> 00:34:03,499
Por eso tu
llamado y solicitado

474
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
que sigo adelante
y programar la deposición

475
00:34:05,293 --> 00:34:07,795
para que tuvieras la oportunidad de testificar mientras aún estuvieras vivo.

476
00:34:10,214 --> 00:34:11,758
Antes de morir,
Quiero sacar esto.

477
00:34:14,594 --> 00:34:17,930
<i>Cuando estás deprimido</i>
<i>allí en el laboratorio de teflón,</i>

478
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
<i>¿Trabajaste con muchas otras personas?</i>
<i>¿que han estado enfermos o han muerto prematuramente?</i>

479
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
<i>Uno de mis buenos amigos,</i>
<i>Carol Caplinger.</i>

480
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Tenía leucemia de la sangre.

481
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Murió.

482
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
¿Cuántos años tenía?

483
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
<i>Sólo tenía 50 años.</i>
<i>Cuarenta y cinco, 50.</i>

484
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
<i>¿Alguien más?</i>

485
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
<i>Eh, Jim Rotwater.</i>

486
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
<i>La última vez que lo vi,</i>

487
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
<i>Lo llevaban a la Clínica Cleveland y murió allí.</i>

488
00:34:52,381 --> 00:34:54,967
- ¿Cuántos años tenía?
- Cincuenta.

489
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
<i>Pat Ankram,</i>
<i>ella trabajó en el turno B.</i>

490
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
<i>Ella falleció. Joey Weaver,</i>
<i>Lo tenían bajo quimioterapia.</i>

491
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
<i>Lo conocí desde todos mis días de teflón. Don Lutz.</i>
<i>Lana Frankow, Daryl Chrome, Secretario...</i>

492
00:35:05,728 --> 00:35:07,980
<i>- ¿Cuántos años tenía?</i>
<i>- Treinta.</i>

493
00:35:08,147 --> 00:35:11,943
<i>Y perdí a un buen amigo,</i>
<i>él... Le encantaba el béisbol.</i>

494
00:35:12,026 --> 00:35:15,321
<i>Cliff Spiker, Steve Bailey...</i>
<i>Alona Carr, falleció.</i>

495
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
<i>Paul Radall, se ha ido.</i>
<i>William Peppers, desaparecido. Smith, desaparecido.</i>

496
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
<i>Jim Hewitt,</i>
<i>Le apareció un tumor,</i>

497
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
<i>un mes después murió.</i>

498
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
<i>¿Hay alguna duda?</i>
<i>en tu mente</i>

499
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
que todas estas personas
estuvieron expuestos al C-8,

500
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
basado en su personal
observación?

501
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Lo mejor que pude
Yo digo que lo son.

502
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
<i>La vida es preciosa.</i>

503
00:35:48,020 --> 00:35:51,232
<i>Y ver a alguien,</i>
<i>Trabajan todos los días, amigos míos,</i>

504
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
<i>morir...</i>

505
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
<i>Eso es difícil.</i>

506
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Eso fue...
Eso fue devastador.

507
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
¿Qué es eso?

508
00:36:30,188 --> 00:36:33,524
es un pañuelo
para un gordo sudoroso.

509
00:36:36,277 --> 00:36:39,906
Eso es algo que, eh,
Nunca he tenido que comprar nuestros pañuelos.

510
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Porque mi papá era pastor,
así que los tomaba todo el tiempo.

511
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Entonces todos mis propios pañuelos
son de mi papá.

512
00:36:47,580 --> 00:36:51,375
<i>En realidad, la iglesia a la que iríamos,</i>
<i>Él empezó, sí.</i>

513
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
<i>Falleció en 2008.</i>

514
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Entonces, sí...

515
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
¿Estás bien?

516
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
- Sólo necesito conseguir un poco de agua embotellada.
- Fresco.

517
00:37:15,316 --> 00:37:19,862
<i>Tenía probablemente unos 19 años cuando</i>
<i>Creo que nos conocimos.</i>

518
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
<i>El verano antes de casarnos,
así era 2002.</i>

519
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
<i>Está bien.</i>

520
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
Entonces nos conocimos
Lo curioso es que no nos caíamos nada bien.

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
- No lo hizo.
- Absolutamente opuesto.

522
00:37:29,038 --> 00:37:32,583
Me hice amigo, ya sabes,
con gente que lo conoció,

523
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
y nos hicieron conocer y yo dije, "No",
y él dijo: "No".

524
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
- Fue algo así como...
- En cierto modo la seguí.

525
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
Y era más como
chocando contra una pared de ladrillos.

526
00:37:42,134 --> 00:37:43,886
- Ella realmente no...
- Seguí diciendo que no.

527
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
- Finalmente empezó a dejarme en paz, era la cosa.
- Oh. Bueno.

528
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
un poco pude ver
quién era realmente.

529
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
que realmente era gracioso
y un caballero.

530
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
Trataba a la gente con
respeto y...

531
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Una vez que finalmente comenzó
dejándome solo,

532
00:38:01,195 --> 00:38:03,531
Pude ver eso,
y luego me empezó a gustar.

533
00:38:10,788 --> 00:38:12,164
Estábamos comprometidos
como, tal vez...

534
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Quizás dos meses después
Me empezó a gustar.

535
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
Sí.

536
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
<i>Ese día fue hermoso.</i>

537
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
<i>Su padre todavía estaba aquí.</i>

538
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
<i>Estábamos muy orgullosos de él.</i>

539
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
<i>Ambos.</i>

540
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
<i>Bucky y Melinda.</i>

541
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
¿Todo el mundo
tienes el verso?

542
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
- Sí.
- Sí, está bien, verso.

543
00:38:43,863 --> 00:38:47,158
<i>♪ Eres bueno</i>
<i>todo el tiempo ♪</i>

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,243
<i>♪ Todo el tiempo ♪</i>

545
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
<i>♪ Eres bueno</i>
<i>Tú eres... ♪</i>

546
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
<i>Pase lo que pase,</i>
<i>ya sabes, lo hizo quien era</i>

547
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
<i>y lo supongo</i>
<i>Realmente no me importaba.</i>

548
00:39:02,757 --> 00:39:06,177
<i>Y supongo que más tarde, cuando pensé en una futura familia,</i>
<i>ya sabes,</i>

549
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
<i>todas esas cosas pasan</i>
<i>tu cabeza,</i>

550
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
<i>ya sabes, cuando dices:</i>
<i>"Esta es la persona con la que me voy a casar</i>

551
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
<i>y, ya sabes, es esto</i>
<i>¿Va a afectar nuestras vidas?"</i>

552
00:39:13,726 --> 00:39:15,895
<i>Y lo recuerdo más</i>
<i>molestándolo.</i>

553
00:39:16,479 --> 00:39:21,108
Y él diciendo, cómo él nunca...
No quiero llorar...

554
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
el nunca lo haria
quiero tener un hijo,

555
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
Tengo que pasar por todo lo que él pasó cuando era niño.

556
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Mmm-hmm.

557
00:39:37,124 --> 00:39:40,461
<i>Sabes, no lo hice</i>
<i>Quiero obstaculizarlo,</i>

558
00:39:41,295 --> 00:39:46,008
<i>querer formar una familia,</i>
<i>aunque en realidad era una preocupación para nosotros.</i>

559
00:39:50,971 --> 00:39:55,017
<i>Antes de empezar a intentarlo,</i>
<i>Queríamos ver qué tan altos eran sus niveles de C-8,</i>

560
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
<i>y qué fue</i>
<i>en su torrente sanguíneo.</i>

561
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
<i>Tenían</i>
<i>un genetista especial</i>

562
00:40:01,732 --> 00:40:07,029
Entré y, ya sabes, fue,
algo así como mi mayor miedo,

563
00:40:07,154 --> 00:40:09,907
ya sabes, manifestándose
justo frente a mis ojos.

564
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
<i>Sus niveles eran mucho más altos</i>
<i>más alto que incluso</i>

565
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
<i>lo que tiene su mamá</i>
<i>en su torrente sanguíneo.</i>

566
00:40:19,917 --> 00:40:22,670
Dijeron que había
al menos un 50% de posibilidades

567
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
que podría transmitirse
a los bebes.

568
00:40:25,297 --> 00:40:28,884
Ya sabes,
que podrían terminar exactamente con lo que él pasó.

569
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Está bien, dice,
"Gran anuncio",

570
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
adelante y lee eso
al lado del último párrafo.

571
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
"Gran anuncio,
3M, hace dos días,

572
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
va a dejar de fabricar Scotchgard porque es demasiado persistente

573
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
en el medio ambiente
y entra en nuestra sangre.

574
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
<i>Luego nos dijeron que van a dejar de fabricar un producto relacionado</i>

575
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
<i>ese es un ingrediente esencial</i>
<i>en el polímero de teflón,</i>

576
00:40:58,080 --> 00:41:00,332
<i>también es muy persistente y también llega a la sangre,</i>
<i>pero hasta el momento no hay señales de que haya lastimado a nadie.</i>

577
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Si es así, estamos
realmente en una sopa,

578
00:41:06,088 --> 00:41:09,258
porque esencialmente todo el mundo está expuesto de una forma u otra".

579
00:41:13,179 --> 00:41:18,225
<i>La primera vez que nos encontramos con este problema fue en mayo de 2000.</i>

580
00:41:18,726 --> 00:41:22,646
Y era sólo una breve historia que 3M había decidido

581
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
<i>para reemplazar la química</i>

582
00:41:26,484 --> 00:41:29,778
<i>eso estaba debajo</i>
<i>Scotchgard con algo más,</i>

583
00:41:29,987 --> 00:41:34,450
<i>y les iba a costar cientos de millones de dólares ese año.</i>

584
00:41:36,994 --> 00:41:40,122
<i>3M era</i>
<i>presentación ante la USEPA</i>

585
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
<i>alguna información</i>
<i>que acababa de llegar,</i>

586
00:41:42,458 --> 00:41:45,503
<i>algunos estudios en ratas con PFOS,</i>

587
00:41:45,586 --> 00:41:49,882
<i>y la presencia generalizada de</i>
<i>El químico también se encuentra en la sangre.</i>

588
00:41:50,007 --> 00:41:52,718
Y la EPA estaba expresando
preocupaciones sobre esos datos.

589
00:41:57,556 --> 00:42:01,560
<i>Y así, 3M y la EPA llegaron a un acuerdo</i>

590
00:42:01,644 --> 00:42:06,106
donde retirarían voluntariamente del mercado el PFOA y el PFOS.

591
00:42:07,483 --> 00:42:12,321
<i>En ese momento</i>
<i>El mejor productor de productos químicos PFOA fue 3M.</i>

592
00:42:14,490 --> 00:42:17,326
DuPont examinó ese negocio y yo estaba ahí en ese momento,

593
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
y ellos dijeron,
"Yahoo, el rey está muerto."

594
00:42:21,163 --> 00:42:22,873
Y de hecho,
dentro de unos meses,

595
00:42:23,415 --> 00:42:27,795
DuPont tomó la decisión no sólo de seguir usando PFOA,

596
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
sino comenzar a fabricar PFOA en sus instalaciones de Carolina del Norte.

597
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
¿Correcto?

598
00:42:34,468 --> 00:42:39,431
No recuerdo el momento exacto ni las fases,
pero tienes razón,

599
00:42:39,515 --> 00:42:43,852
dentro de un período de tiempo,
llegamos a la conclusión de fabricar el producto...

600
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
Y para seguir usando
el producto.

601
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
<i>Rob Bilott,</i>
<i>el abogado que era</i>

602
00:43:05,833 --> 00:43:08,002
<i>trabajando en</i>
<i>el caso Tennant en ese momento,</i>

603
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
me encontré con este anuncio
de la decisión de 3M,

604
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
y ahí es precisamente cuando
él hizo la conexión.

605
00:43:15,968 --> 00:43:20,055
<i>DuPont había arrojado un producto químico similar</i>
<i>en el agua en la propiedad de Tennant.</i>

606
00:43:20,139 --> 00:43:25,144
<i>Envié una carta a la USEPA,</i>
<i>el 6 de marzo de 2001,</i>

607
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
resumiendo lo que estábamos viendo en los documentos internos.

608
00:43:28,939 --> 00:43:32,109
Proporcionar información
a la agencia para informarles,

609
00:43:32,192 --> 00:43:36,822
<i>creemos que deberías mirar</i>
<i>en PFOA e investigarlo.</i>

610
00:43:38,157 --> 00:43:42,536
<i>Rob Bilott lucharía contra DuPont para revelar documentos</i>

611
00:43:42,620 --> 00:43:45,456
<i>que tenía algo relevante</i>
<i>a esta química.</i>

612
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
<i>Como estos documentos</i>
<i>llegó a su posesión,</i>

613
00:43:51,503 --> 00:43:54,632
enviaría los más relevantes directamente a la EPA.

614
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
DuPont intentó conseguir una orden de silencio de un juez para detenerlo.

615
00:44:00,512 --> 00:44:02,640
porque ellos sabian
que tenía los bienes.

616
00:44:02,723 --> 00:44:05,768
Sabía lo que estaba pasando con su sustancia química y podía atraparlos.

617
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Aquí abajo dice que,

618
00:44:08,395 --> 00:44:12,650
"Bilott recibió 130
de nuestros peores documentos,

619
00:44:13,233 --> 00:44:15,402
que se metió en el descubrimiento
a la EPA."

620
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
- ¿Ves esos 130?
- Sí.

621
00:44:17,738 --> 00:44:19,323
Ahora bien, ¿cuáles son
¿Los peores documentos?

622
00:44:19,615 --> 00:44:21,742
Si tuvieras que mirar
en los documentos de DuPont,

623
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
¿Cómo considerarías?
¿Cuáles son los peores documentos?

624
00:44:23,911 --> 00:44:25,996
no estoy del todo seguro
de recuerdos.

625
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Supongo que lo son
los documentos de toxicología.

626
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
<i>Todo el camino de regreso a los años 60,</i>

627
00:44:37,925 --> 00:44:41,470
<i>están conscientes, claramente conscientes,</i>
<i>del riesgo del producto.</i>

628
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
Sus propios documentos demuestran
que esto es una toxina.

629
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
<i>Continuaron encontrando efectos tóxicos hasta finales de la década de 1960.</i>

630
00:44:51,063 --> 00:44:54,942
En 1988 comenzaron
haciendo estudios sobre el cáncer.

631
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
En ese estudio en particular,

632
00:44:57,111 --> 00:44:59,988
aumento de tasa
de tumores de células de Leydig

633
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
fueron encontrados, ¿correcto?

634
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
¿Eso es correcto?

635
00:45:05,160 --> 00:45:10,207
<i>Sus estudios mostraban la muerte de ratas,
perros muriendo,</i>

636
00:45:10,499 --> 00:45:13,710
<i>monos muriendo, estaban</i>
<i>diciendo tumores testiculares,</i>

637
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
<i>enfermedad hepática,</i>
<i>enfermedad pancreática.</i>

638
00:45:18,924 --> 00:45:21,718
<i>Desafortunadamente,
monos incluso con la dosis más baja</i>

639
00:45:21,802 --> 00:45:23,595
<i>estábamos muriendo después de ser</i>
<i>expuesto al PFOA.</i>

640
00:45:26,348 --> 00:45:31,103
Y saben que estos estudios con primates tienen una relación directa

641
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
a lo que encontraremos en
la población humana.

642
00:45:35,441 --> 00:45:41,363
La propia DuPont había clasificado el PFOA como carcinógeno animal confirmado,

643
00:45:41,447 --> 00:45:42,698
posible carcinógeno humano.

644
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
<i>Toda esta información</i>
<i>era una evidencia clara</i>

645
00:45:51,081 --> 00:45:52,833
<i>eso debería haber sido</i>
<i>sido revelado</i>

646
00:45:52,916 --> 00:45:54,251
<i>según la ley federal.</i>

647
00:45:55,377 --> 00:45:59,089
Pero esos documentos no
presentarse en la EPA.

648
00:45:59,840 --> 00:46:03,343
Cuando comenzaron a aparecer
como resultado de este caso judicial,

649
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
ahí es cuando todo
cambiado.

650
00:46:08,474 --> 00:46:12,644
<i>¿Cuándo cruzas el
umbral de conveniente a peligroso?</i>

651
00:46:13,270 --> 00:46:15,689
Eso es lo que la Agencia de Protección Ambiental está tratando de determinar.

652
00:46:15,772 --> 00:46:18,734
con un químico muy popular
en casi todos los hogares.

653
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
<i>Acaban de empezar a cavar.</i>

654
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
<i>Finalmente, hablé con la Agencia Nacional de Protección Ambiental.</i>

655
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
<i>Y cuando leo</i>
<i>el señor la carta,</i>

656
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
<i>dijo: "Voy a</i>
<i>enviarle información</i>

657
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
<i>y cuando lo haga, dijo, quiero que lo leas con mucha atención,</i>
<i>porque después de leerlo, probablemente querrás contactar a un abogado."</i>

658
00:47:01,026 --> 00:47:02,194
Dije: "Bueno, está bien".

659
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
Al día siguiente lo recibí por correo.
Lo abrí,

660
00:47:04,488 --> 00:47:08,367
<i>y leí la información y lo que era,</i>
<i>estaba en el caso Tennant.</i>

661
00:47:17,209 --> 00:47:19,711
<i>Ves el</i>
<i>¿decoloración en ese ojo?</i>

662
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
<i>Nacen así.</i>

663
00:47:28,595 --> 00:47:32,307
<i>Vaca ahí,</i>
<i>ella tiene que abrir la boca y yo tengo que revisarle los dientes.</i>

664
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
<i>Probablemente serán todos negros,</i>
<i>sus dientes de papada.</i>

665
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
<i>Esto es lo que</i>
<i>parecen sus dientes.</i>

666
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
<i>La parte clave</i>
<i>de eso fue</i>

667
00:47:42,067 --> 00:47:45,028
<i>es cuando decían, el ganado,</i>
<i>sus dientes se habían vuelto negros,</i>

668
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
<i>Pensé que espera un minuto...</i>

669
00:47:49,866 --> 00:47:52,661
<i>Hablaron de que los dientes de los niños se pusieron negros.</i>

670
00:47:52,869 --> 00:47:54,955
<i>Empecé a poner dos</i>
<i>y dos juntos,</i>

671
00:47:55,038 --> 00:47:58,083
<i>Miré hacia arriba en la esquina,</i>
<i>Vi el nombre de Rob Bilott ahí arriba.</i>

672
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
<i>Entonces dije: "Voy a</i>
<i>Llama a este tipo."</i>

673
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
<i>Dice:</i>
<i>"Aprenda en la declaración que Earl Tennant</i>

674
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
<i>utiliza agua potable de Lübeck",</i>

675
00:48:11,555 --> 00:48:15,309
y sabemos que Bilott ha solicitado
información de la empresa de agua de Lübeck.

676
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
- ¿Ves eso?
- Ya veo eso, sí.

677
00:48:19,146 --> 00:48:22,190
<i>Así que esta carta,</i>
<i>tenía un fin legal.</i>

678
00:48:23,025 --> 00:48:26,153
<i>De acuerdo con la ley de Virginia Occidental,</i>
<i>dos años después de que se envió esta carta,</i>

679
00:48:26,820 --> 00:48:29,239
el estatuto de limitaciones
se acabaría.

680
00:48:30,157 --> 00:48:33,535
Y luego continúas diciendo:
"El verdadero peligro es qué pasos

681
00:48:33,744 --> 00:48:36,747
<i>Bilott podría ampliar el número de demandantes,</i>

682
00:48:36,830 --> 00:48:39,791
<i>e introducir nuevos aspectos medioambientales</i>
<i>acusaciones en esta demanda.</i>

683
00:48:39,875 --> 00:48:42,336
<i>Y si lo hace, ¿qué le permitirá hacer el tribunal?"</i>

684
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
<i>El público tuvo dos</i>
<i>años para responder.</i>

685
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Si no hubo respuesta,
el caso estaba legalmente muerto.

686
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
<i>...más lluvia</i>
<i>en el pronóstico.</i>

687
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
<i>Mañana 87</i>
<i>tu temperatura alta,</i>

688
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
<i>y verás ese patrón durante el resto de la semana.</i>

689
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
<i>Rob me llama desde</i>
<i>El aeropuerto de Cincinnati, dice,</i>

690
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
<i>Mi bufete de abogados</i>
<i>quiere hacerse cargo de este caso."</i>

691
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
<i>Dijo:</i>
<i>"¿Quiere emprenderlo como una demanda colectiva?</i>

692
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
<i>o quieres asumirlo</i>
<i>¿como civil?</i>

693
00:49:11,615 --> 00:49:14,910
dije,
"Tengo el presentimiento de que algo no está bien aquí".

694
00:49:15,285 --> 00:49:17,871
Dije: "¿De dónde sacamos
¿La mayor ayuda para la mayoría de la gente?"

695
00:49:18,330 --> 00:49:20,290
Dijo: "Acción colectiva",
Dije: "Hagámoslo".

696
00:49:25,253 --> 00:49:28,173
Le dije: "No, absolutamente no".

697
00:49:28,965 --> 00:49:32,177
Porque la implicación
con mi ex marido.

698
00:49:32,260 --> 00:49:33,553
Y debido a la participación
de nuestros hijos.

699
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
<i>Mi ex marido</i>
<i>trabajó en DuPont.</i>

700
00:49:38,183 --> 00:49:41,937
<i>Entonces, cualquier cosa que pueda causarles algún dolor o cualquier cosa,</i>

701
00:49:42,354 --> 00:49:44,022
<i>Simplemente no los quería</i>
<i>estar involucrado.</i>

702
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
<i>Pero pude ver</i>
<i>en los ojos de Joe.</i>

703
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Y él dijo: "Realmente creo
tienes que hacerlo."

704
00:49:55,409 --> 00:49:57,994
Le dije: "Si quieres, lo haré,
Lo haré por ti.

705
00:50:00,872 --> 00:50:03,417
<i>Pero debemos ser muy protectores y muy cuidadosos."</i>

706
00:50:13,427 --> 00:50:16,680
<i>Todos en esta área de una forma u otra están conectados con DuPont.</i>

707
00:50:16,847 --> 00:50:20,767
<i>Vas a lidiar con alguien</i>
<i>medio de vida que es su trabajo,</i>

708
00:50:20,851 --> 00:50:23,562
<i>cuál es su seguro</i>
<i>y su protección,</i>

709
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
<i>y te metes con eso,</i>
<i>vas a tener problemas.</i>

710
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
<i>No puedes entrar a un restaurante ni a ninguna reunión,</i>

711
00:50:35,073 --> 00:50:41,246
aquí en Parkersburg y no encontrarme
alguien que trabajó en DuPont,

712
00:50:41,413 --> 00:50:45,751
<i>tiene un pariente que trabajó en DuPont,</i>
<i>tiene un buen amigo que trabajó en DuPont.</i>

713
00:50:50,255 --> 00:50:53,842
La ganancia neta de todo esto si lo vas a convertir en dinero es,

714
00:50:53,925 --> 00:50:57,012
<i>mejores escuelas,</i>
<i>mejor sistema educativo.</i>

715
00:50:57,804 --> 00:51:01,475
<i>DuPont ayudó a fortalecer</i>
<i>la ciudad de Parkersburg.</i>

716
00:51:04,352 --> 00:51:08,482
dupont es muy bueno
en cerrar la ciudad.

717
00:51:08,982 --> 00:51:12,110
<i>Cuando hay algo</i>
<i>eso no va como ellos quieren,</i>

718
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
<i>ayudarán a las escuelas,</i>
<i>hablarán con las iglesias,</i>

719
00:51:16,656 --> 00:51:18,533
Son muy importantes en las relaciones públicas.

720
00:51:18,617 --> 00:51:21,328
<i>Tienen una increíble reputación en materia de seguridad.</i>

721
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
<i>Buenos empleos, beneficios</i>
<i>buenos ciudadanos.</i>

722
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
Todos pensaron que podían
no te equivoques.

723
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
<i>DuPont era mi ídolo.</i>

724
00:51:33,173 --> 00:51:36,468
<i>Solía cortar césped para DuPonters cuando era joven.</i>

725
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
<i>Pero no los culpo.</i>

726
00:51:40,263 --> 00:51:42,891
Son las personas que dirigen la empresa,
las personas que toman las decisiones.

727
00:51:45,852 --> 00:51:47,437
<i>Debería haber abierto los ojos,</i>
<i>pero amaba mucho a DuPont.</i>

728
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
<i>Y sentí que no pondrían</i>
<i>yo en peligro.</i>

729
00:51:57,989 --> 00:51:59,866
<i>Queremos creer en las empresas estadounidenses.</i>

730
00:52:01,535 --> 00:52:04,371
<i>Es demasiado horrible para creer</i>
<i>que todos los días nos levantamos,</i>

731
00:52:04,454 --> 00:52:06,998
<i>Estamos a merced de una corporación que podría mentirnos,</i>

732
00:52:07,374 --> 00:52:11,253
¿Quién podría envenenarnos?
quién podría crear un producto que podría matarnos.

733
00:52:11,586 --> 00:52:12,712
Con fines de lucro.

734
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
"<i>Hubo consenso en que el
cuestión que decidirá acciones futuras</i>

735
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
<i>es uno de imagen corporativa</i>
<i>y responsabilidad corporativa.</i>

736
00:52:22,848 --> 00:52:24,891
<i>Se definió más la responsabilidad</i>

737
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
<i>como responsabilidad incremental a partir de este momento si no hacemos nada.</i>

738
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
Porque ya somos responsables de los últimos 32 años de funcionamiento".

739
00:52:33,108 --> 00:52:34,359
- ¿Ves eso?
- Sí.

740
00:52:34,734 --> 00:52:40,866
En 1984,
Ya admiten que somos responsables desde hace 32 años.

741
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
<i>Habían tomado una decisión monetaria.</i>

742
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
<i>En la página siguiente,</i>

743
00:52:48,623 --> 00:52:51,626
<i>"Mirando hacia el futuro,</i>
<i>Lo más probable es que los abogados y los médicos tomen una posición</i>

744
00:52:51,710 --> 00:52:52,919
<i>de eliminación total.</i>

745
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
<i>No tienen ningún incentivo</i>
<i>tomar cualquier otra posición."</i>

746
00:52:56,506 --> 00:52:57,591
<i>- ¿Ves eso?</i>
- <i>Sí.</i>

747
00:52:57,924 --> 00:53:01,177
"Un <i>grupo de productos tomará una posición,
pero la empresa no puede permitírselo.</i>

748
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
<i>Sabemos que hubo</i>
<i>una discusión sobre,</i>

749
00:53:06,808 --> 00:53:09,728
<i>Necesitamos encontrar algo en nuestra producción de teflón</i>

750
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
<i>eso no va a</i>
<i>causa estos problemas.</i>

751
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
<i>Y concluyen:</i>
<i>"Si lanzamos algo nuevo,</i>

752
00:53:17,611 --> 00:53:19,696
<i>nos va a costar</i>
<i>mucho dinero.</i>

753
00:53:22,198 --> 00:53:23,617
<i>Tenemos que seguir con el C-8.</i>

754
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
<i>C-8 es el diablo que conocemos."</i>

755
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
<i>Creo que lo reconocieron</i>

756
00:53:34,586 --> 00:53:37,714
<i>que el teflón era una parte importante del negocio.</i>

757
00:53:46,681 --> 00:53:49,100
<i>Todo se reduce</i>
<i>a la economía.</i>

758
00:53:50,518 --> 00:53:54,105
Ignoremos la situación y sigamos usando PFOA.

759
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
<i>Porque nadie va a</i>
<i>obligarnos a detenerlo.</i>

760
00:53:59,778 --> 00:54:01,655
<i>Se llama</i>
<i>coste de externalización.</i>

761
00:54:03,531 --> 00:54:06,159
queremos hacer
todas las ganancias de DuPont.

762
00:54:06,409 --> 00:54:09,329
Queremos pasar todo el riesgo,
toda la enfermedad,

763
00:54:09,412 --> 00:54:13,083
todo el sufrimiento,
todo el coste de la limpieza recaiga sobre los contribuyentes.

764
00:54:26,471 --> 00:54:28,181
Estamos comiendo espaguetis
Lo siento.

765
00:54:29,683 --> 00:54:30,850
Bueno, yo también lo soy

766
00:54:32,936 --> 00:54:35,230
Es un sobrante para que lo sepas
estará bien.

767
00:54:38,441 --> 00:54:40,402
<i>Todo el mundo pasa</i>
<i>la vida piensa que el agua es segura.</i>

768
00:54:42,737 --> 00:54:45,115
<i>Entras, lo sacas del fregadero y piensas: "Sí".</i>

769
00:54:46,741 --> 00:54:50,203
<i>Pensar que en un país avanzado como el que vivimos,</i>

770
00:54:50,996 --> 00:54:54,666
<i>¿Quién pensaría que está contaminado o es peligroso?</i>

771
00:54:56,501 --> 00:54:58,753
<i>Es una situación triste.</i>

772
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Es terrible que tengas que preocuparte por el agua que bebes.

773
00:55:10,598 --> 00:55:14,144
<i>El río Ohio baja por Parkersburg y se dirige hacia nosotros.</i>

774
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
<i>Suministro a personas</i>
<i>en Evans con su agua.</i>

775
00:55:19,983 --> 00:55:24,070
<i>Evans está aproximadamente a 40 millas de la planta de Parkersburg DuPont.</i>

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,993
Parkersburg ciertamente está contaminado con químicos C-8, ¿verdad?

777
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Eh...

778
00:55:32,287 --> 00:55:34,956
no sé si lo haría
caracterizarlo de esa manera.

779
00:55:35,040 --> 00:55:39,044
¿Cincuenta mil libras arrojadas al río anualmente no es una contaminación?

780
00:55:41,713 --> 00:55:43,882
<i>En un momento,</i>
<i>DuPont salió y dijo:</i>

781
00:55:44,382 --> 00:55:48,136
<i>"Si su agua potable muestra más de una parte por mil millones,</i>

782
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
<i>de C-8 entonces será mejor que no bebas el agua."</i>
<i>Déjame darte una idea de por qué es así.</i>

783
00:55:52,640 --> 00:55:56,019
Es una gota de C-8
en una piscina olímpica.

784
00:55:57,854 --> 00:55:59,898
<i>Bueno, hay muchísimo</i>
<i>mucho más que eso</i>

785
00:56:00,648 --> 00:56:03,735
<i>en el agua de la gente</i>
<i>en el valle del río Ohio.</i>

786
00:56:07,155 --> 00:56:09,491
<i>Probablemente</i>
<i>alrededor del 98 o 99,</i>

787
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
<i>mis glándulas tiroides</i>
<i>estaba causando un problema.</i>

788
00:56:12,994 --> 00:56:15,371
- Y colesterol alto.
- Y tenía el colesterol alto.

789
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
Y estaba teniendo problemas
con mis entrañas.

790
00:56:21,086 --> 00:56:25,131
Y se les ocurrió un caso realmente grave de colitis ulcerosa.

791
00:56:32,305 --> 00:56:36,184
<i>Tienes una úlcera en el colon,</i>
<i>y empezará a sangrar cada cierto tiempo.</i>

792
00:56:36,559 --> 00:56:39,729
<i>Y cuando lo haga, será mejor</i>
<i>estar cerca de un baño,</i>

793
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
<i>si no lo haces,</i>
<i>tengo una situación embarazosa.</i>

794
00:56:44,234 --> 00:56:45,777
<i>No pudo entenderlo</i>
<i>bajo control.</i>

795
00:56:47,320 --> 00:56:49,322
<i>Su médico me dijo:</i>
<i>dijo,</i>

796
00:56:49,489 --> 00:56:52,325
<i>"Es sorprendente que tenga</i>
<i>No he contraído cáncer."</i>

797
00:56:52,909 --> 00:56:57,247
Dijo: "Es inevitable,
esto va a pasar a partir de esto...

798
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
No va a pasar ahora
porque no tengo dos puntos.

799
00:57:01,209 --> 00:57:03,545
Me quitaron el colon
así no tendré cáncer de colon.

800
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
<i>Ya sabes,</i>
<i>Siempre estaba pensando que algún día podría retirarme,</i>

801
00:57:09,551 --> 00:57:11,469
<i>y disfrutar de la vida,</i>
<i>podríamos viajar.</i>

802
00:57:12,220 --> 00:57:13,388
<i>Pero ya no.</i>

803
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
<i>No hablo de esto</i>
<i>situación muy a menudo.</i>

804
00:57:18,768 --> 00:57:21,938
No le digo a otras personas
al respecto... Pero...

805
00:57:31,489 --> 00:57:32,907
ha cambiado
toda mi vida.

806
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
<i>Ahora, una demanda</i>
<i>traído por residentes locales</i>

807
00:58:00,977 --> 00:58:05,231
<i>acusa a DuPont de intentar ocultar lo que sabía sobre los riesgos del teflón.</i>

808
00:58:05,315 --> 00:58:09,110
<i>Joe Kiger dice que no tenía intención de dañar a la corporación DuPont</i>

809
00:58:09,194 --> 00:58:13,239
<i>cuando aceptó ser parte de una demanda que cuestionaba los efectos del C-8 en la salud.</i>

810
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
<i>Era una demanda colectiva</i>

811
00:58:24,542 --> 00:58:27,754
<i>en nombre de...</i>
<i>Resultó que había seis distritos de agua diferentes.</i>

812
00:58:28,129 --> 00:58:30,965
Y decenas de miles
de personas.

813
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
<i>Todos dijeron: "Oh,
sabemos que es un montón de basura."</i>

814
00:58:34,385 --> 00:58:36,804
<i>Ya sabes, "DuPont no lo haría</i>
<i>envenenar a cualquiera."</i>

815
00:58:39,224 --> 00:58:43,394
La charla de la tienda fue que Joe
Estaba decidido a hacerse inmensamente rico.

816
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
<i>Hemos tenido</i>
<i>algo de resistencia.</i>

817
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
<i>Quiero decir, en cuanto a ser rechazado,</i>
<i>mi esposa recibió una llamada telefónica un día</i>

818
00:58:49,526 --> 00:58:52,111
y el chico se le encima
y comienza a maldecirla.

819
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
"Esto es horrible.
Estás haciendo esto.

820
00:58:54,322 --> 00:58:55,657
no hay nada
mal con el agua."

821
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
¿Por qué estás golpeando así al pobre DuPont?

822
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
Y lo escuchamos de
gente de esa zona.

823
00:59:00,203 --> 00:59:03,790
<i>Teflón, la famosa marca conocida por sus servicios antiadherentes</i>

824
00:59:03,998 --> 00:59:06,417
<i>puede suponer riesgos para la salud,</i>
<i>la EPA...</i>

825
00:59:06,501 --> 00:59:09,921
<i>Cuando la historia empezó a difundirse,</i>
<i>Científicos de DuPont</i>

826
00:59:10,004 --> 00:59:13,800
<i>estábamos trabajando para producir pronunciamientos públicos que dijeran:</i>

827
00:59:15,134 --> 00:59:18,596
"Mira, le hemos echado un vistazo,
no hay nada de qué preocuparse."

828
00:59:18,888 --> 00:59:20,974
Basado en nuestro
evaluación de la ciencia,

829
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
No creemos que esto plantee
cualquier riesgo de cáncer.

830
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
<i>Productos químicos que tienen efecto en los animales</i>

831
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
<i>no necesariamente tienen un efecto similar en humanos.</i>

832
00:59:29,148 --> 00:59:32,235
<i>En primer lugar,</i>
<i>DuPont formó este equipo</i>

833
00:59:32,318 --> 00:59:34,946
<i>de expertos jurídicos</i>
<i>y científicos,</i>

834
00:59:35,029 --> 00:59:37,323
para defender su sustancia química.

835
00:59:37,865 --> 00:59:40,326
<i>Y fue dirigido por alguien</i>
<i>llamado Mike McCabe.</i>

836
00:59:40,702 --> 00:59:45,540
En algún momento durante el año 2000,
usted se convirtió en el administrador adjunto de la EPA de EE. UU., ¿correcto?

837
00:59:45,915 --> 00:59:50,378
Recibí una comisión del
El Presidente será el administrador adjunto.

838
00:59:50,461 --> 00:59:52,922
Antes de eso yo era
administrador en funciones.

839
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
Y en 2003,

840
00:59:56,426 --> 01:00:01,848
Comenzó a trabajar a través de McCabe and Associates para DuPont, ¿correcto?

841
01:00:01,931 --> 01:00:02,974
Correcto.

842
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
<i>Mike McCabe había sido el número dos de la EPA.</i>

843
01:00:07,228 --> 01:00:12,191
Y consiguió otro ex
La gente de la EPA con él,

844
01:00:12,275 --> 01:00:13,776
y ellos realmente retrocedieron.

845
01:00:15,361 --> 01:00:18,197
<i>Se estaba produciendo una puerta giratoria</i>

846
01:00:18,281 --> 01:00:20,617
<i>entre DuPont y la EPA.</i>

847
01:00:21,868 --> 01:00:26,748
DuPont básicamente había ganado el control de las decisiones gubernamentales,

848
01:00:27,415 --> 01:00:31,127
El "Preguntar", verás el "Preguntar".
Y luego, "Preguntar" está entre comillas.

849
01:00:32,712 --> 01:00:37,258
<i>"En nuestra opinión,</i>
<i>la única voz que puede superar las historias negativas</i>

850
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
<i>es la voz de la EPA."</i>

851
01:00:39,093 --> 01:00:43,306
Las agencias gubernamentales que deberían haber sido responsables,
la EPA,

852
01:00:44,098 --> 01:00:46,893
<i>esa gente era</i>
<i>capturado por DuPont.</i>

853
01:00:47,268 --> 01:00:48,645
Se llama captura corporativa.

854
01:00:49,979 --> 01:00:51,481
<i>Están compartiendo documentos</i>
<i>se están mostrando</i>

855
01:00:51,564 --> 01:00:53,983
<i>cosas del otro</i>
<i>antes de que sucedan.</i>

856
01:00:54,067 --> 01:00:57,987
La gente de DuPont está solicitando cotizaciones de
a la EPA a publicar sus propios comunicados de prensa.

857
01:00:58,196 --> 01:01:00,323
"<i>Asunto, Urgente."</i>
<i>¿Ves eso?</i>

858
01:01:00,406 --> 01:01:03,660
<i>"La cobertura ha sido amplia</i>
<i>en medios impresos y en red.</i>

859
01:01:03,743 --> 01:01:08,498
<i>Alteraciones significativas en nuestros mercados</i>
<i>y nuestros consumidores están muy preocupados.</i>

860
01:01:09,332 --> 01:01:14,504
<i>Necesitamos que la EPA lo haga rápidamente</i>.
<i>Mañana a primera hora di lo siguiente.</i>

861
01:01:15,380 --> 01:01:18,966
<i>Los productos de consumo vendidos bajo la marca Teflon son seguros.</i>

862
01:01:19,217 --> 01:01:24,013
<i>Además, hasta la fecha no existen servicios sanitarios para humanos</i>
<i>efectos que se sabe que son causados por el PFOA."</i>

863
01:01:25,306 --> 01:01:29,936
De hecho, DuPont le pidió a la EPA que hiciera esas declaraciones, ¿correcto?

864
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
Eso es correcto.

865
01:01:31,437 --> 01:01:32,897
<i>Así que de repente</i>
<i>La EPA está diciendo:</i>

866
01:01:32,980 --> 01:01:34,774
"Oh, sí, lo haremos
lo que quieras que hagamos."

867
01:01:34,857 --> 01:01:37,318
Lo cual es una completa estafa,
estafa total.

868
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
<i>Y fue todo un éxito.</i>

869
01:01:41,406 --> 01:01:43,991
<i>En cuanto a todas esas ollas y sartenes en los hogares de los estadounidenses,</i>

870
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
tanto DuPont como el gobierno federal
el gobierno dice,

871
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
no hay necesidad en este momento,
Elizabeth, para echarlos.

872
01:01:49,122 --> 01:01:52,375
No es necesario tirarlos
pero parece que hay mucha necesidad de preocuparse.

873
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
- ¿Quieres escuchar primero los latidos del corazón del bebé?
- Sí, eso sería fantástico.

874
01:02:18,776 --> 01:02:20,278
Está vivo.

875
01:02:20,361 --> 01:02:23,114
Él se está moviendo.
Se movía mucho.

876
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
Así que si puedes conseguir una foto en la cara
eso sería fantástico.

877
01:02:34,834 --> 01:02:37,253
Sí, tienes que usar
tu imaginación.

878
01:02:38,421 --> 01:02:41,257
Manos, ojos, frente.

879
01:02:43,509 --> 01:02:45,970
- Se está moviendo.
- Quiero ver dos fosas nasales.

880
01:02:48,181 --> 01:02:52,143
Podemos intentarlo. Vamos a ver.
No sé cómo le repercutirá esto.

881
01:02:52,643 --> 01:02:53,978
Pero podemos intentarlo.
Déjame intentarlo.

882
01:02:59,150 --> 01:03:01,861
<i>Diré que esto es algo por lo que realmente tuvimos que orar,</i>

883
01:03:01,944 --> 01:03:04,989
<i>para saber si vamos a dar el siguiente paso y tener hijos.</i>

884
01:03:05,072 --> 01:03:06,073
Sí.

885
01:03:06,699 --> 01:03:08,659
<i>Definitivamente ha habido algunos</i>
<i>lucha con ello.</i>

886
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
<i>Básicamente, la conclusión fue:</i>
<i>hay un 50 % de posibilidades</i>

887
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
<i>que todo</i>
<i>todo estará bien.</i>

888
01:03:17,376 --> 01:03:21,339
si,
No creo que pueda porque sus manos están ahí.

889
01:03:22,298 --> 01:03:25,676
Tiene su mano sobre su cara así.

890
01:03:25,968 --> 01:03:28,554
Por eso no puedes verle la nariz.
Este es su párpado.

891
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
- No quiere cooperar.
- No.

892
01:03:31,265 --> 01:03:33,017
el no
quiere cooperar.

893
01:03:41,818 --> 01:03:47,073
<i>Rezo para que nuestro hijo no tenga
cualquier deformidad y está 100 % sano.</i>

894
01:03:48,449 --> 01:03:49,992
Pero estamos preparados para ello.

895
01:03:50,159 --> 01:03:53,746
Viví toda mi vida para esto, así que
será mejor.

896
01:03:58,000 --> 01:03:59,293
Gracias.

897
01:04:28,948 --> 01:04:30,241
Estaremos bien.

898
01:04:35,204 --> 01:04:37,206
Entonces eso es como
un lado de su cara.

899
01:04:37,331 --> 01:04:39,292
Está bien,
¿Cómo es esto de aquí?

900
01:04:39,375 --> 01:04:41,168
- Lo tienes al revés.
- Sí.

901
01:04:41,961 --> 01:04:44,255
- Intentó... Intentó conseguir un perfil.
- Sí.

902
01:04:44,380 --> 01:04:47,550
- Ella dijo: "Vamos".
- Ella estaba como meneándose en mi estómago.

903
01:04:47,633 --> 01:04:50,595
tratando de que quitara las manos de su cara y no lo hizo.

904
01:04:50,678 --> 01:04:52,388
él siguió como si
retroceder así.

905
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
Estaba asustado.

906
01:04:58,436 --> 01:05:01,772
<i>No puedo imaginarlo cargando a un bebé y que el bebé sea suyo.</i>

907
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
<i>Y el de Melinda.</i>

908
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
<i>Han estado</i>
<i>casado desde hace 12 años.</i>

909
01:05:07,361 --> 01:05:09,196
<i>Sé que se contuvieron durante mucho tiempo.</i>
<i>Sólo desearía que su padre estuviera aquí para verlo.</i>

910
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
Todo estará bien, de verdad.

911
01:05:24,712 --> 01:05:27,798
Sí, lo sé, es sólo que...

912
01:05:33,262 --> 01:05:34,555
Extraño a mi papá.

913
01:05:35,097 --> 01:05:36,891
Lo sé...

914
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
Me encantaría simplemente hablar
a él sobre esto.

915
01:06:09,507 --> 01:06:12,635
<i>En 2005, recibimos la llamada</i>
<i>de DuPont.</i>

916
01:06:13,886 --> 01:06:16,806
<i>Dijeron que ya sabes,</i>
<i>que quieren mediar.</i>

917
01:06:18,432 --> 01:06:20,851
<i>Por supuesto,</i>
<i>Pasamos por negociaciones y todo,</i>

918
01:06:20,935 --> 01:06:22,979
<i>para el acuerdo,</i>
<i>monto del acuerdo.</i>

919
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
<i>Ahora,</i>
<i>la fase de implementación</i>

920
01:06:25,898 --> 01:06:27,566
<i>del acuerdo</i>
<i>en ese caso comienza.</i>

921
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
<i>En general,</i>
<i>con un acuerdo,</i>

922
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
<i>la gente sólo quiere</i>
<i>Termina con esto.</i>

923
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
<i>Quieren recuperar su dinero</i>
<i>Quieren caminar.</i>

924
01:06:33,614 --> 01:06:35,658
<i>Porque normalmente</i>
<i>Tarda mucho en llegar.</i>

925
01:06:35,783 --> 01:06:40,621
Pero lo que ocurrió en el caso del C-8 fue realmente radicalmente diferente.

926
01:06:56,303 --> 01:07:00,141
<i>En lugar de simplemente tomar ese dinero
proporcionado por DuPont según el acuerdo,</i>

927
01:07:00,224 --> 01:07:03,269
y dividirlo entre los miembros de la clase y marcharse,

928
01:07:03,728 --> 01:07:08,107
<i>lo que decidimos hacer fue configurar</i>
<i>algo llamado Panel Científico C-8.</i>

929
01:07:09,275 --> 01:07:14,196
La comunidad quería saber,
¿Beber PFOA realmente tiene vínculos?

930
01:07:14,280 --> 01:07:15,781
a las enfermedades humanas?

931
01:07:16,949 --> 01:07:19,410
<i>El acuerdo está lejos de ser el final del caso C-8.</i>

932
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
<i>Simplemente pone en movimiento</i>
<i>un proceso de análisis de sangre que</i>

933
01:07:23,205 --> 01:07:26,083
<i>seis distritos de agua diferentes</i>
<i>son elegibles para tomar.</i>

934
01:07:27,084 --> 01:07:32,131
<i>Eso fue un sacrificio por parte
de las personas que habían ganado el dinero.</i>

935
01:07:32,214 --> 01:07:36,052
Pero fue algo que podría haber resultado
pagando por todos en el mundo.

936
01:07:37,678 --> 01:07:40,931
<i>Hay que recordar que DuPont ha difundido C-8</i>

937
01:07:41,057 --> 01:07:43,100
<i>en todo el planeta</i>
<i>en este punto.</i>

938
01:07:44,518 --> 01:07:47,146
<i>El panel científico fue</i>
<i>importante determinar</i>

939
01:07:47,271 --> 01:07:49,398
exactamente que tan malo
esto es.

940
01:07:50,524 --> 01:07:52,693
<i>Dije</i>
<i>"Si esto daña a la gente</i>

941
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
<i>y lo han sabido</i>
<i>muy bien lo que está pasando,</i>

942
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
se lo debemos a esta gente
para hacer esto bien."

943
01:07:59,408 --> 01:08:00,701
<i>Según el acuerdo,</i>

944
01:08:00,785 --> 01:08:03,662
<i>cualquiera de esas personas</i>
<i>en estos seis distritos hídricos,</i>

945
01:08:04,163 --> 01:08:09,210
podría demandar si el panel científico pudiera demostrar
las exposiciones habían causado algún daño.

946
01:08:10,795 --> 01:08:14,298
<i>DuPont sigue confiando
los resultados de la prueba demostrarán que el C-8 es seguro.</i>

947
01:08:14,840 --> 01:08:17,635
<i>Pero mucho depende de cómo</i>
<i>muchos hacen la prueba.</i>

948
01:08:18,469 --> 01:08:21,680
<i>Creo que cuando DuPont resolvió este caso,</i>

949
01:08:21,764 --> 01:08:27,478
<i>habían predeterminado que no se realizara ningún estudio epidemiológico</i>
<i>El estudio podría hacerse lo suficientemente grande</i>

950
01:08:27,561 --> 01:08:29,271
<i>para obtener un enlace.</i>

951
01:08:31,232 --> 01:08:35,402
<i>Y sin enlace,</i>
<i>El jurado regresa, eres inocente.</i>

952
01:08:36,195 --> 01:08:38,155
<i>Y nunca podrás</i>
<i>ser juzgado de nuevo.</i>

953
01:08:41,450 --> 01:08:44,912
El problema es que cuando le pides a la gente que se ofrezca como voluntaria para un estudio,

954
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
No aparecerán muchos.

955
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
<i>¿Y entonces quién va a hacer esto?</i>

956
01:08:49,542 --> 01:08:51,794
<i>Queríamos conseguir esto</i>
<i>en funcionamiento porque</i>

957
01:08:51,877 --> 01:08:54,088
<i>el impulso estaba ahí,</i>
<i>el caso había sido resuelto.</i>

958
01:08:54,171 --> 01:08:58,509
Por eso publicamos mucha información en anuncios y folletos,
lo que sea.

959
01:08:58,717 --> 01:09:01,762
Todo tipo de medios que pudiéramos tener en nuestras manos...
Inundamos el mercado.

960
01:09:02,847 --> 01:09:05,599
<i>Beber saludable</i>
<i>El agua es vital para todos nosotros.</i>

961
01:09:05,891 --> 01:09:10,104
<i>Es por eso que los científicos necesitan saber si el</i>
<i>El químico C-8 causa problemas de salud.</i>

962
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
<i>Completando un cuestionario de salud y haciéndote un análisis de sangre</i>

963
01:09:13,065 --> 01:09:16,861
<i>tú puedes ayudar.</i>
<i>Y es posible que le paguen hasta $400.</i>

964
01:09:16,944 --> 01:09:18,988
<i>Para comenzar llame...</i>

965
01:09:20,406 --> 01:09:24,326
terminamos
También usando ese dinero para pagar.

966
01:09:24,410 --> 01:09:28,205
que los miembros de la clase vengan y se hagan un análisis de sangre para detectar PFOA,

967
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>y para proporcionar acceso a sus</i>
<i>información médica.</i>

968
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
<i>Esta hija de DuPont
La trabajadora está lista para cobrar su cheque de $400.</i>

969
01:09:36,255 --> 01:09:39,508
Eso no está nada mal,
llegando alrededor de noviembre para Navidad,

970
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
para muchas familias.

971
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
<i>Si la investigación</i>
<i>termina mostrando eso</i>

972
01:09:44,513 --> 01:09:46,390
<i>C-8 es un importante</i>
<i>problema médico,</i>

973
01:09:46,473 --> 01:09:48,517
<i>el impacto irá más allá...</i>

974
01:09:51,061 --> 01:09:53,564
<i>Y miles de personas se están sometiendo a pruebas</i>
<i>Eso, en última instancia, puede ayudar a determinar si todos están en riesgo.</i>

975
01:10:12,166 --> 01:10:14,793
<i>Una de las cosas que era algo desconocida en ese momento</i>

976
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
<i>fue cuánto tiempo</i>
<i>este proceso tomaría.</i>

977
01:10:20,883 --> 01:10:23,969
<i>Terminó tomando</i>
<i>más de siete años.</i>

978
01:10:28,182 --> 01:10:30,809
<i>Y los resultados volvieron</i>
<i>alrededor de 2012.</i>

979
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
<i>Prácticamente,
toda la población afectada se estima en</i>

980
01:10:39,526 --> 01:10:42,655
<i>Participaron 70.000 personas.</i>

981
01:10:44,907 --> 01:10:48,869
Es el estudio de salud humana más grande en la historia del mundo.

982
01:10:49,078 --> 01:10:50,871
En términos de su
aliento y alcance.

983
01:10:56,168 --> 01:11:00,547
<i>Los ojos del mundo han estado puestos en este panel científico.</i>

984
01:11:00,631 --> 01:11:03,133
<i>La industria química</i>
<i>ha sido entusiasta</i>

985
01:11:03,217 --> 01:11:05,177
<i>interesado en lo que era</i>
<i>Voy a salir de esto.</i>

986
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
El más diseñado
mundo que alguna vez

987
01:11:08,847 --> 01:11:11,267
estudios de clase han sido
hecho sobre un contaminante.

988
01:11:12,726 --> 01:11:14,770
<i>Pasaron siete años.</i>

989
01:11:15,688 --> 01:11:19,066
<i>Siete años estudiando</i>
<i>esta comunidad.</i>

990
01:11:19,358 --> 01:11:22,695
<i>¿Sobre qué otra sustancia química tienes este tipo de información?</i>

991
01:11:23,028 --> 01:11:24,571
<i>La ciencia es inequívoca ahora.</i>

992
01:11:25,823 --> 01:11:30,911
<i>En 2012,</i>
<i>dijeron que había un vínculo entre beber esto en el agua</i>

993
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
<i>y seis enfermedades diferentes.</i>

994
01:11:34,206 --> 01:11:36,667
<i>Cáncer de riñón</i>
<i>cáncer testicular</i>

995
01:11:37,167 --> 01:11:40,504
<i>colitis ulcerosa</i>
<i>enfermedad de la tiroides,</i>

996
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
<i>preeclampsia</i>
<i>y colesterol alto.</i>

997
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
<i>Lo descubrimos a través del artículo del periódico.</i>

998
01:11:51,348 --> 01:11:54,768
Estaba leyendo, dije,
"Earl, ese C-8 puede causar...

999
01:11:54,852 --> 01:11:57,062
Sabes, comencé a nombrarlos,
Le dije: "Tienes tres de esos".

1000
01:12:00,316 --> 01:12:04,695
<i>El mío era el colesterol,</i>
<i>y el colesterol alto contribuye a las enfermedades cardíacas.</i>

1001
01:12:06,113 --> 01:12:08,657
Bueno, tengo nueve stents.
y tuve un infarto.

1002
01:12:12,870 --> 01:12:17,708
<i>Después del análisis de sangre,</i>
<i>Me notificaron que tengo una enfermedad de tiroides.</i>

1003
01:12:24,590 --> 01:12:29,803
<i>¿Era yo un conejillo de indias?</i>
<i>¿Qué opinas? Eso es lo que parece.</i>

1004
01:12:32,306 --> 01:12:35,142
¿Carol Caplinger era un conejillo de indias?
¿Era Cliff Spiker un conejillo de indias?

1005
01:12:35,225 --> 01:12:36,643
¿Joey Weaver era un conejillo de indias?

1006
01:12:38,520 --> 01:12:41,231
<i>¿Estaban pensando que somos lo suficientemente tontos?</i>
<i>¿Que no sabemos lo que está pasando?</i>

1007
01:12:44,985 --> 01:12:47,654
<i>Primero,
son los trabajadores a los que traicionas al no decírselo.</i>

1008
01:12:49,948 --> 01:12:53,577
<i>Y luego traicionas a la comunidad en la que operan estas plantas.</i>

1009
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
Y luego traicionas
la comunidad de al lado.

1010
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
<i>Quién también está expuesto.</i>

1011
01:13:07,883 --> 01:13:09,259
<i>Estamos río arriba.</i>

1012
01:13:09,510 --> 01:13:13,722
Nunca anticipamos que seríamos incluidos en nada de esto.

1013
01:13:15,349 --> 01:13:18,894
<i>Miles de personas en Viena,
A Virginia Occidental se le dice</i>

1014
01:13:18,977 --> 01:13:20,396
<i>no bebas el agua.</i>

1015
01:13:20,479 --> 01:13:23,690
<i>Sitios de distribución de agua limpia,
están abiertos hasta las 9 en punto esta noche.</i>

1016
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
<i>Volverán a abrir temprano mañana por la mañana a las 8:00.</i>

1017
01:13:26,443 --> 01:13:28,153
- Que tengas un buen día.
- Tú también.

1018
01:13:29,029 --> 01:13:32,658
Me preocupa.
Tenemos mucho cáncer en esta área.

1019
01:13:32,908 --> 01:13:34,118
Y luego te preguntas por qué.

1020
01:13:35,411 --> 01:13:38,205
<i>Esto no es sólo en</i>
<i>Virginia Occidental y Ohio.</i>

1021
01:13:38,497 --> 01:13:42,000
Se ha encontrado en la bebida.
agua en todo el país.

1022
01:13:42,084 --> 01:13:46,130
<i>PFOA ha estado apareciendo en
agua potable en el estado de Nueva York, Vermont.</i>

1023
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
Hay algunas preocupaciones nuevas hoy sobre
el agua potable en New Castle, Delaware.

1024
01:13:49,925 --> 01:13:52,511
...el agua potable en partes del valle de Tennessee.

1025
01:13:52,636 --> 01:13:56,223
<i>Esto es algo que afecta</i>
<i>todos en todo el país.</i>

1026
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
deberías estar más preocupado
sobre la vida de las personas.

1027
01:13:59,518 --> 01:14:01,228
Lo siento.

1028
01:14:02,896 --> 01:14:04,523
<i>Y luego todos los continentes del planeta.</i>

1029
01:14:16,285 --> 01:14:19,496
<i>Tienes que darte cuenta,</i>
<i>el argumento que dice DuPont,</i>

1030
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
"¿Y qué?
Está en tu sangre."

1031
01:14:21,707 --> 01:14:26,587
<i>No contaminado</i>
<i>¡agua!</i>

1032
01:14:28,046 --> 01:14:33,594
<i>Y mi posición sería,</i>
<i>"No tienes derecho a contaminar mi sangre."</i>

1033
01:14:53,489 --> 01:14:55,616
<i>Estaba abrumadoramente</i>
<i>disgustado por los hallazgos.</i>

1034
01:14:58,202 --> 01:15:02,247
<i>El panel científico regresó y dijo:</i>
<i>"Realmente no tenemos un enlace completo</i>

1035
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
<i>a tus deformidades."</i>

1036
01:15:04,833 --> 01:15:07,628
Cuando miras las deformidades que tenían estos animales,

1037
01:15:07,711 --> 01:15:09,546
que tuve el
¿las mismas deformidades?

1038
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
eso es
No es una coincidencia.

1039
01:15:16,887 --> 01:15:20,641
<i>Se podría argumentar que los defectos de nacimiento de Bucky Bailey no estaban relacionados.</i>

1040
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
<i>Que los defectos de nacimiento</i>
<i>del otro niño</i>

1041
01:15:23,435 --> 01:15:25,896
<i>en ese grupo de ocho niños</i>
<i>no estaban relacionados.</i>

1042
01:15:26,271 --> 01:15:29,566
Y creo que DuPont sí argumentó
eso, que no se puede probar.

1043
01:15:29,691 --> 01:15:33,487
Pero las probabilidades de que eso sea
el caso son muy bajos.

1044
01:15:33,946 --> 01:15:36,949
Estudiaste a ocho mujeres.
que trabajó con C-8.

1045
01:15:37,032 --> 01:15:39,326
<i>Dos de ellos tuvieron hijos</i>
<i>con defectos de nacimiento.</i>

1046
01:15:41,453 --> 01:15:43,288
<i>¿Eso no sería significativo?</i>

1047
01:15:43,956 --> 01:15:47,709
En el ámbito de los hechos científicos,
esto no se considera

1048
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
estadísticamente
muestra significativa.

1049
01:15:53,590 --> 01:15:55,759
<i>Dijeron que no</i>
<i>tener suficiente información</i>

1050
01:15:55,842 --> 01:15:57,344
<i>cuánta información debes tener cuando tienes dos bebés.</i>

1051
01:15:59,388 --> 01:16:00,681
¿Cuanto necesitas?

1052
01:16:02,599 --> 01:16:04,268
<i>Cómo no va a ser posible</i>
<i>¿ser un enlace?</i>

1053
01:16:07,938 --> 01:16:11,942
<i>Es difícil para mí quedarme inactivo y decir: "Está bien,</i>
<i>Acepto esto."</i>

1054
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
<i>No quiero aceptarlo.</i>

1055
01:16:25,789 --> 01:16:28,125
<i>¿Con la venia del tribunal?</i>
<i>Damas y caballeros,</i>

1056
01:16:28,333 --> 01:16:30,002
<i>este caso fracasa</i>
<i>con bastante facilidad</i>

1057
01:16:30,085 --> 01:16:32,045
<i>no es tan complicado</i>
<i>como podrías pensar.</i>

1058
01:16:32,504 --> 01:16:34,590
<i>En primer lugar,</i>
<i>uno de los problemas...</i>

1059
01:16:41,847 --> 01:16:45,434
<i>Desde hace años,</i>
<i>Se ha argumentado que esta sustancia química es venenosa,</i>

1060
01:16:45,517 --> 01:16:48,812
<i>pero por primera vez hoy</i>
<i>un jurado estuvo de acuerdo.</i>

1061
01:16:48,895 --> 01:16:51,064
<i>Echarle la culpa a DuPont.</i>

1062
01:16:52,357 --> 01:16:55,652
<i>Un demandante en el primer caso de una larga serie de lesiones personales ilícitas</i>

1063
01:16:55,736 --> 01:17:00,532
<i>Las demandas por muerte contra la empresa DuPont han sido recompensadas con 1,6 millones de dólares.</i>

1064
01:17:00,616 --> 01:17:04,828
<i>Definitivamente fue un momento como para abrocharse el cinturón de seguridad.</i>

1065
01:17:05,829 --> 01:17:10,250
DuPont se dio cuenta de que el jurado veía las cosas de otra manera que ellos.

1066
01:17:10,375 --> 01:17:14,129
<i>Este caso es el primero contra DuPont que llega a los tribunales</i>

1067
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
<i>y va a costar</i>
<i>posiblemente su reputación.</i>

1068
01:17:20,385 --> 01:17:23,555
<i>Creo que todo el mundo vio lo que estaba escrito en la pared.</i>

1069
01:17:24,306 --> 01:17:26,099
<i>Eso si podemos</i>
<i>ganar el primer caso,</i>

1070
01:17:26,683 --> 01:17:28,727
podemos ganar virtualmente
todos los casos.

1071
01:17:29,436 --> 01:17:33,440
Un jurado federal otorgó recientemente
5,1 millones de dólares...

1072
01:17:33,607 --> 01:17:37,486
El jurado consideró que DuPont
actuó con malicia.

1073
01:17:38,528 --> 01:17:42,074
No hay dinero en el mundo que puedan ofrecerme que justifique...

1074
01:17:43,533 --> 01:17:44,826
Este es un delito penal.

1075
01:17:47,079 --> 01:17:52,668
Los directores ejecutivos de DuPont caminan con su libertad, intacta.

1076
01:17:55,253 --> 01:17:57,964
<i>Es como si saliera aquí y rociara arsénico por ahí,</i>

1077
01:17:58,924 --> 01:18:03,470
<i>y luego llega al agua de la gente,</i>
<i>y poco a poco se envenenan y mueren,</i>

1078
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
<i>Me arrestarán y acusarán</i>
<i>yo por asesinato.</i>

1079
01:18:08,266 --> 01:18:09,601
Entonces iré a la cárcel.

1080
01:18:23,615 --> 01:18:26,076
¿16 millones de dólares?
¿En realidad?

1081
01:18:28,120 --> 01:18:34,334
<i>Esta es una empresa que en ese momento estaba vendiendo</i>
<i>25 mil millones de dólares en productos cada año.</i>

1082
01:18:37,462 --> 01:18:41,883
No estoy seguro de cuál sería la multa adecuada por contaminar

1083
01:18:41,967 --> 01:18:44,594
humanidad, contaminando
el mundo vivo.

1084
01:18:45,721 --> 01:18:47,681
Pero estoy bastante seguro
No son 16 millones de dólares.

1085
01:18:52,477 --> 01:18:59,192
El gran paso de DuPont fue participar en una eliminación gradual del C-8.

1086
01:19:05,240 --> 01:19:08,702
<i>En 2015, nadie podía</i>
<i>hacer C-8.</i>

1087
01:19:12,080 --> 01:19:14,875
<i>Dicen que no vamos a dejar de fabricar teflón.</i>

1088
01:19:14,958 --> 01:19:18,336
<i>Entonces, ¿deberíamos encontrar algunos?</i>
<i>¿Lado C-8 para hacerlo?</i>

1089
01:19:19,379 --> 01:19:21,590
<i>GEN-X es lo que</i>
<i>Lo están llamando.</i>

1090
01:19:24,760 --> 01:19:29,222
Cuando no existe una norma de seguridad,
no se requiere un conjunto de pruebas,

1091
01:19:29,306 --> 01:19:31,767
<i>llevar una sustancia química al mercado,</i>

1092
01:19:31,850 --> 01:19:36,313
<i>nunca se sabe si deshacerse de uno</i>
<i>el producto químico provocará la entrada</i>

1093
01:19:36,396 --> 01:19:39,274
<i>un sustituto que es justo</i>
<i>tan malo o peor.</i>

1094
01:19:41,777 --> 01:19:47,115
<i>Una vez que comenzaron a fabricar GEN-X,
DuPont inició un estudio con ratas.</i>

1095
01:19:49,367 --> 01:19:53,705
Y los resultados mostraron el mismo tipo de tumores que vimos con el PFOA.

1096
01:20:16,478 --> 01:20:20,190
¡Guau! ¡Hola!

1097
01:20:21,107 --> 01:20:23,610
Ajá. Ajá.

1098
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
Eres guapo.
Eres guapo.

1099
01:20:27,364 --> 01:20:31,910
<i>Nunca lo olvidaré</i>
<i>sentado en ese preoperatorio y simplemente pensando,</i>

1100
01:20:32,786 --> 01:20:35,664
<i>ya sabes, "¿Cuál es mi reacción?</i>
<i>¿Va a ser cuando lo vea?"</i>

1101
01:20:41,253 --> 01:20:46,049
<i>La primera vez que lo vi,</i>
<i>Lo estaban limpiando, me llamaron.</i>

1102
01:20:47,092 --> 01:20:50,554
Y pienso para mis adentros: "Por favor, Señor,
Sé que esto va a estar bien.

1103
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
Sé que esto va a estar bien.

1104
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
¿Pero qué pasa si no está bien?"

1105
01:21:04,568 --> 01:21:07,028
<i>Ese grito que sabía que era...</i>

1106
01:21:07,487 --> 01:21:10,699
<i>Su primer grito,</i>
<i>Sabía que era papá.</i>

1107
01:21:12,951 --> 01:21:15,412
<i>Cambió mi vida.</i>
<i>Realmente lo hizo.</i>

1108
01:21:41,730 --> 01:21:43,440
<i>Tiene los ojos cerrados</i>
<i>pero está sonriendo.</i>

1109
01:21:43,523 --> 01:21:46,276
Esto es el paraíso aquí para mí.
Esto es asombroso.

1110
01:21:57,746 --> 01:22:00,707
<i>Esto no es algo que deba preocuparme,</i>

1111
01:22:00,790 --> 01:22:02,083
<i>durante años y años y años.</i>

1112
01:22:02,167 --> 01:22:05,211
<i>Que mi hijo puede tener una deformidad por culpa del agua,</i>

1113
01:22:05,462 --> 01:22:08,089
<i>o algún químico que</i>
<i>Se me metió en la sangre.</i>

1114
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Aún no ha terminado.</i>

1115
01:22:17,766 --> 01:22:19,267
<i>Este no es el final.</i>

1116
01:22:20,560 --> 01:22:23,271
<i>Vamos a luchar hasta</i>
<i>Todos están a salvo.</i>

1117
01:22:30,904 --> 01:22:35,033
<i>No sé qué hace C-8</i>
<i>con exposición de por vida,</i>

1118
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
pero hay que hacer cambios.

1119
01:22:43,667 --> 01:22:48,004
<i>Aún no tenemos la ciencia para explicar la exposición a largo plazo.</i>

1120
01:22:48,505 --> 01:22:52,384
<i>Pero apenas estamos empezando a comprender todo tipo de nuevos riesgos.</i>

1121
01:22:54,719 --> 01:22:58,932
<i>En niveles muy bajos, esta química del teflón puede afectar el sistema inmunológico.</i>

1122
01:22:59,015 --> 01:23:01,226
<i>Pueden tener impactos</i>
<i>sobre el sistema nervioso.</i>

1123
01:23:01,309 --> 01:23:06,356
<i>Pueden tener impactos en la forma en que metabolizamos diversos nutrientes de los alimentos.</i>

1124
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
<i>Una y otra vez.</i>

1125
01:23:09,985 --> 01:23:13,363
<i>Si una persona está expuesta</i>
<i>al C-8 el primer día</i>

1126
01:23:13,780 --> 01:23:17,242
<i>pueden no manifestarse</i>
<i>enfermedad durante años.</i>

1127
01:23:17,909 --> 01:23:23,164
<i>Niños por ejemplo</i>
<i>Estamos empezando a verlos enfermarse con tipos de enfermedades latentes.</i>

1128
01:23:25,500 --> 01:23:30,964
<i>No sabemos cómo afectará a las personas en los próximos años</i>

1129
01:23:31,047 --> 01:23:33,049
<i>porque recién lo estamos descubriendo</i>
<i>qué es</i>

1130
01:23:33,174 --> 01:23:35,927
<i>los científicos son simplemente</i>
<i>ponernos al día.</i>

1131
01:23:36,845 --> 01:23:40,515
<i>Y mientras hacen esto,</i>
<i>Ya han introducido gradualmente el reemplazo.</i>

1132
01:23:44,811 --> 01:23:46,062
<i>Así que eso ya está disponible.</i>

1133
01:23:49,441 --> 01:23:52,318
<i>Puedes verlo en esta historia,</i>
<i>desde este punto de vista</i>

1134
01:23:52,694 --> 01:23:54,362
<i>que casi dura para siempre.</i>

1135
01:23:54,988 --> 01:23:58,533
<i>Beber agua en</i>
<i>Carolina del Norte está siendo probada</i>

1136
01:23:58,616 --> 01:24:01,161
<i>para una sustancia tóxica llamada</i>
<i>GEN-X.</i>

1137
01:24:01,244 --> 01:24:04,581
<i>Apareció recientemente</i>
<i>en el río Cape Fear.</i>

1138
01:24:04,664 --> 01:24:09,419
<i>GEN-X es el reemplazo
producto químico utilizado para la producción de teflón,</i>

1139
01:24:09,502 --> 01:24:13,465
<i>después de que se descubrió que DuPont estaba usando una sustancia química tóxica anterior...</i>

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,800
<i>DuPont se detuvo</i>
<i>usando C-8,</i>

1141
01:24:15,884 --> 01:24:18,261
<i>pero acaban de reemplazar</i>
<i>un veneno con otro.</i>

1141
01:24:19,305 --> 01:24:25,925
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org